1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,393 --> 00:02:25,188
(masculin)
Dragă Karla,
Acesta este pentru a vă informa că,

4
00:02:25,480 --> 00:02:29,400
după ce a slujit 8 ani
din mandatul dumneavoastră de 12 ani,

5
00:02:29,692 --> 00:02:32,487
acum sunteți eligibil
pentru eliberare condiționată.

6
00:02:32,779 --> 00:02:36,991
în legătură cu aceasta
eligibilitatea pe care trebuie să fii

7
00:02:37,283 --> 00:02:41,204
transferat la această unitate
pentru evaluare extinsă,

8
00:02:41,496 --> 00:02:47,251
la finalul căreia va fi
responsabilitatea mea de a recomanda

9
00:02:47,543 --> 00:02:52,590
tu pentru sau împotriva eliberării condiționate.

10
00:02:52,882 --> 00:02:58,346
Karla, este esențial că
abordați această evaluare

11
00:02:58,638 --> 00:03:02,433
într-un spirit complet
deschidere și sinceritate

12
00:03:02,725 --> 00:03:11,234
în toate chestiunile - la fel ca ea
va fi indispensabil pentru mine

13
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
să păstreze mintea deschisă.

14
00:03:24,997 --> 00:03:27,125
[sunete sonor]

15
00:04:00,032 --> 00:04:01,868
[sunete sonor]

16
00:04:10,543 --> 00:04:11,586
Bună, Karla.

17
00:04:11,878 --> 00:04:12,670
Bună, Dr. Arnold.

18
00:04:12,962 --> 00:04:15,214
Arăți bine.

19
00:04:15,506 --> 00:04:18,634
Multumesc.
Mă simt bine.

20
00:04:18,926 --> 00:04:23,389
Mi-am luat diploma universitară,
știi... chiar luna trecută.

21
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
Felicitări.
Obținerea unei diplome

22
00:04:26,976 --> 00:04:30,855
în timp ce în închisoare - asta e destul
o realizare.

23
00:04:31,147 --> 00:04:33,733
Te superi dacă fumez?
Mă ajută să mă relaxez.

24
00:04:34,025 --> 00:04:35,818
Fă-te comod.

25
00:04:36,110 --> 00:04:36,444
Mi-am adus pijamalele.

26
00:04:36,736 --> 00:04:38,154
Mmhmm.

27
00:04:43,367 --> 00:04:47,830
Deci... ce faci
vrei sa vorbim despre?

28
00:04:52,543 --> 00:04:55,880
Privind aceste poze...
cum te simti

29
00:04:56,172 --> 00:04:58,299
despre a-i vedea acum?

30
00:04:58,591 --> 00:04:59,258
Nu știu.

31
00:05:07,934 --> 00:05:09,852
E drăguț.

32
00:05:18,069 --> 00:05:22,824
Doamne, era atât de frumos.

33
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
Dar a fost mai mult
decât atât, știi.

34
00:05:26,285 --> 00:05:29,956
El a fost un
muzician, compozitor.

35
00:05:30,248 --> 00:05:33,376
A avut aceste vise pasionale
despre a deveni un realizator de film.

36
00:05:33,668 --> 00:05:36,295
A avut un job grozav.

37
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Era inteligent.
El trăia viața

38
00:05:39,423 --> 00:05:41,008
Am visat mereu.

39
00:05:41,300 --> 00:05:44,220
Atunci a fost
l-ai întâlnit prima dată?

40
00:05:44,512 --> 00:05:48,391
Mmhmm.
Da, aveam...18.

41
00:05:48,683 --> 00:05:52,645
Și, uh, prietena mea Peggy...
prietenul meu de la serviciu - și eu.

42
00:05:52,937 --> 00:05:53,855
Am fost la asta
convenție de la Toronto.

43
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
Ne cazam la un hotel.

44
00:05:56,732 --> 00:05:59,777
Eram în restaurant
stăteam și am fost

45
00:06:00,069 --> 00:06:02,321
în căutarea băieților.

46
00:06:02,613 --> 00:06:04,282
Peggy, întoarce-te.

47
00:06:05,741 --> 00:06:08,369
Doamne, e atât de drăguț.

48
00:06:08,661 --> 00:06:10,037
Oh.

49
00:06:10,872 --> 00:06:14,208
Când l-am văzut prima dată pe Paul,
Nu știu, știu

50
00:06:14,500 --> 00:06:18,004
sună naiv, dar știam bine
apoi, aveam să mă căsătoresc cu el.

51
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
Vin ei aici?

52
00:06:21,048 --> 00:06:23,968
Era atât de perfect.

53
00:06:27,346 --> 00:06:30,933
Voi doamnelor mintea
dacă ne alăturăm?

54
00:06:31,225 --> 00:06:32,310
Sigur. Aşezaţi-vă.

55
00:06:32,602 --> 00:06:35,479
BINE.

56
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
HI.

57
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
Scuzați-mă.

58
00:06:39,233 --> 00:06:40,985
Eu sunt Karla.
Acesta este prietenul meu, Peggy.

59
00:06:41,277 --> 00:06:42,945
Bună, Peggy.

60
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
Eu sunt Paul Bernardo,
prietenul meu, Nick.

61
00:06:46,574 --> 00:06:48,326
Bună, Nick.

62
00:06:50,244 --> 00:06:51,621
Unde stați fetelor?

63
00:06:51,913 --> 00:06:53,247
Aici la hotel.

64
00:06:53,539 --> 00:06:54,874
Oh.

65
00:06:55,166 --> 00:06:57,752
Suntem aici pentru
convenție veterinară.

66
00:06:58,044 --> 00:06:59,921
Poate de aceea ești
scoţând la iveală animalul din mine.

67
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
(Nick)
Doamne!

68
00:07:04,383 --> 00:07:05,801
Îmi place asta.

69
00:07:06,636 --> 00:07:09,847
Whoo!
Haide!

70
00:07:14,018 --> 00:07:15,895
Umm...

71
00:07:21,567 --> 00:07:26,072
Oh... Isuse, omule.

72
00:07:26,364 --> 00:07:28,324
Hei, nu-ți place,
nu te uita.

73
00:07:36,624 --> 00:07:38,417
Oh, Doamne.

74
00:07:44,590 --> 00:07:47,468
Eşti frumoasă.

75
00:07:47,760 --> 00:07:50,471
Te iubesc.

76
00:07:52,181 --> 00:07:55,768
(Dr. Arnold)
Asta nu te lovește?
ca putin riscant?

77
00:07:56,060 --> 00:07:57,979
Face sex cu un fierbinte
arata tip?

78
00:07:58,270 --> 00:08:00,815
in fata prietenilor?

79
00:08:01,107 --> 00:08:04,527
Ar trebui să încerci, doctore.
însufleţeşte lucrurile.

80
00:08:08,280 --> 00:08:10,741
Uite, trebuie să-ți amintești
era mai în vârstă.

81
00:08:11,033 --> 00:08:11,993
Mmhmm..

82
00:08:12,284 --> 00:08:15,121
Am vrut să-i arăt
că eram gata pentru el.

83
00:08:15,413 --> 00:08:16,831
Dar tu ești cel care
I-a prezentat anumite

84
00:08:17,123 --> 00:08:19,583
tipuri de joc sexual.

85
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
Știu ce ești
vorbind despre.

86
00:08:21,210 --> 00:08:23,379
nu e mare lucru.

87
00:08:23,671 --> 00:08:25,506
Spune-mi mai multe.

88
00:08:27,758 --> 00:08:29,969
În regulă.

89
00:08:30,261 --> 00:08:32,346
Asta a fost acasă.

90
00:08:32,638 --> 00:08:36,100
a fost prima dată
L-am adus acolo.

91
00:08:36,392 --> 00:08:38,352
Și da, am avut puțin
surpriza pentru el.

92
00:08:41,731 --> 00:08:43,774
Ce este asta?

93
00:08:44,066 --> 00:08:46,027
Taci.
Pune-mi astea.

94
00:08:46,318 --> 00:08:47,278
Să-i pui?

95
00:08:47,570 --> 00:08:48,904
Da.

96
00:08:55,244 --> 00:08:56,787
Vreau să mă tragi.

97
00:08:57,079 --> 00:08:58,539
Vrei să te trag?

98
00:08:58,831 --> 00:09:00,708
Da.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,710
Dacă aș fi un violator?

100
00:09:03,002 --> 00:09:04,128
Ar fi tare.

101
00:09:04,420 --> 00:09:05,337
Da?

102
00:09:05,629 --> 00:09:06,714
Pune-l înăuntru.

103
00:09:07,006 --> 00:09:08,966
Paul a spus:
''Dacă aș fi un violator?''

104
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Și ai răspuns,
''Oh, ar fi tare?''

105
00:09:12,511 --> 00:09:13,888
Haide, doctore, nu spune
pe mine nu m-ai auzit niciodată

106
00:09:14,180 --> 00:09:14,722
de a vorbi murdar.

107
00:09:15,014 --> 00:09:17,058
Și atât a fost?

108
00:09:17,349 --> 00:09:18,893
Atât a fost pentru mine.

109
00:09:19,185 --> 00:09:23,147
a fost o discuție dracului.
Oamenii o fac tot timpul.

110
00:09:23,439 --> 00:09:26,776
El mai spune că dvs
relația este ceea ce

111
00:09:27,068 --> 00:09:31,822
declanșează-l...
l-a făcut să înceapă să violeze.

112
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Asta e o prostie.

113
00:09:34,408 --> 00:09:36,911
A violat fete
înainte să ne întâlnim.

114
00:09:37,203 --> 00:09:40,247
Nu știai asta.

115
00:09:43,918 --> 00:09:46,462
Uite, Paul a trăit două ore
departe de mine.

116
00:09:46,754 --> 00:09:49,840
L-am văzut doar în weekend.
intre nu stiu

117
00:09:50,132 --> 00:09:51,509
ce a făcut.
El a vorbit doar cu mine

118
00:09:51,801 --> 00:09:54,345
despre Iov și muzica lui
și Ideile lui de film.

119
00:09:54,637 --> 00:09:55,721
[tipete infundate]

120
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Taci!

121
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Opreste-te!
Taci!

122
00:09:59,475 --> 00:10:01,185
Și nu știai
era un suspect

123
00:10:01,477 --> 00:10:03,437
în violurile de la Scarborough.

124
00:10:03,729 --> 00:10:07,233
Nu. Știam că există unele
argument despre o schiță

125
00:10:07,525 --> 00:10:09,485
care semăna cu el
în hârtie.

126
00:10:09,777 --> 00:10:12,238
au fost cu ani înainte de mine
a aflat mai mult de atât.

127
00:10:12,530 --> 00:10:14,949
Deci nu știai
că de fapt fusese

128
00:10:15,241 --> 00:10:16,951
chemat la interogatoriu?

129
00:10:17,243 --> 00:10:19,245
Nu decât mult mai târziu.

130
00:10:19,912 --> 00:10:22,915
Hei, Gus, uită-te,
uh, Soarele.

131
00:10:23,207 --> 00:10:25,417
este, uh, Paul.
El este pe prima pagină.

132
00:10:25,709 --> 00:10:27,044
N-am văzut hârtia.

133
00:10:27,336 --> 00:10:29,255
Ei bine, trebuie să verifici.
Adică, este Paul.

134
00:10:29,547 --> 00:10:32,758
Există o poză cu
violatorul din Scarborough.

135
00:10:33,050 --> 00:10:34,552
(Karla)
Dar nu a fost doar Nick.

136
00:10:34,844 --> 00:10:36,679
O mulțime de oameni
a văzut asemănarea.

137
00:10:36,971 --> 00:10:39,348
Băieți, asta e mai rău
decât un interviu de angajare.

138
00:10:39,640 --> 00:10:40,641
Ei bine, după toate apelurile,
trebuia să urmăm.

139
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
Nu am avut de ales.

140
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Da, înțeleg.
Toată lumea se bate cu mine

141
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
despre acea poză
în hârtie.

142
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Nu ştiu
ce sa-ti spun.

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,987
Iubesc femeile.
Sunt logodită cu o fată frumoasă

144
00:10:53,279 --> 00:10:56,031
peste în Sf. Catharines.
Doar că, uh, niciodată

145
00:10:56,323 --> 00:10:59,118
face ceva de genul asta.

146
00:10:59,410 --> 00:11:02,788
Așa că vă deranjează să oferiți
o mostră de sânge pentru noi?

147
00:11:03,080 --> 00:11:05,416
doar ca să te putem elimina
de la ceilalţi suspecţi.

148
00:11:05,708 --> 00:11:07,543
Da, desigur.
Orice îți place.

149
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
Atunci sunt sigur că totul
va fi bine.

150
00:11:11,922 --> 00:11:14,425
(Dr.)
Karla, nu am făcut-o
s-a mai vorbit despre asta.

151
00:11:14,717 --> 00:11:17,428
Și știu că e greu
pentru tine, ci ca psihiatru

152
00:11:17,720 --> 00:11:20,306
evaluare pentru eliberare condiționată,
Aș vrea să vorbesc cu tine

153
00:11:20,598 --> 00:11:23,642
despre sora ta, Tammy.

154
00:11:28,898 --> 00:11:30,774
Crezi că ești
gata să faci asta?

155
00:11:31,066 --> 00:11:35,487
Sigur.
De ce nu?

156
00:11:35,779 --> 00:11:40,409
Paul spune că ai devenit
Gelos pe Tammy.

157
00:11:41,285 --> 00:11:43,454
nu am fost.

158
00:11:43,746 --> 00:11:46,373
Avea chestia asta despre ea
pentru că era virgină.

159
00:11:46,665 --> 00:11:50,628
A fost dezamăgit că nu eram
o fecioară când ne-am cunoscut.

160
00:11:50,920 --> 00:11:53,005
Voia ceva pur.

161
00:11:53,297 --> 00:11:54,840
Și Tammy era pură?

162
00:11:55,132 --> 00:11:56,800
Poate pentru el.

163
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Au devenit destul de apropiați atunci?

164
00:11:59,803 --> 00:12:00,679
Mmhmm.

165
00:12:00,971 --> 00:12:02,223
nu te-a deranjat?

166
00:12:11,190 --> 00:12:13,275
Nu.

167
00:12:16,487 --> 00:12:20,449
Karla, trebuie să te avertizez.
Nu te pot recomanda

168
00:12:20,741 --> 00:12:24,245
pentru eliberare condiționată dacă nu
esti sincer cu mine.

169
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Nu înțeleg.

170
00:12:26,455 --> 00:12:29,833
Când au venit acasă
intarziat de la cumparaturi?

171
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
Gelozia ta este
bine documentat.

172
00:12:32,920 --> 00:12:36,340
Sfârșitul verii în 1990?

173
00:12:45,933 --> 00:12:49,228
Intră înăuntru!
INTRAȚI INTERIOR!!

174
00:12:52,856 --> 00:12:55,109
Ai fost plecat
timp de opt ore.

175
00:12:55,401 --> 00:12:56,735
Aşa?

176
00:12:57,027 --> 00:12:59,780
Aşa?
AI FURT-O?

177
00:13:00,072 --> 00:13:03,075
Isus!
Nu, nu am tras-o.

178
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
E încă virgină, bine?

179
00:13:04,952 --> 00:13:07,788
E o curvă.

180
00:13:10,374 --> 00:13:14,086
Știu că o vrei, Paul.
doar admite.

181
00:13:16,547 --> 00:13:19,925
BINE.

182
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
Hei, ce?

183
00:13:22,636 --> 00:13:26,432
Karla, și ce?
O vreau pe ea.

184
00:13:26,724 --> 00:13:28,267
Te iubesc.
Tu ești cel pe care îl iubesc.

185
00:13:28,559 --> 00:13:29,601
Asta contează.

186
00:13:29,893 --> 00:13:31,270
Ne-am logodit Paul.

187
00:13:31,562 --> 00:13:32,855
Da.

188
00:13:33,147 --> 00:13:35,899
Ai de gând să te căsătorești cu mine?

189
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
Iubito, desigur că sunt.

190
00:13:42,531 --> 00:13:43,991
Și eu te iubesc.

191
00:13:44,283 --> 00:13:47,536
Te iubesc atat de mult.
este prea mult.

192
00:13:47,828 --> 00:13:49,788
Shh.

193
00:13:51,290 --> 00:13:54,793
nu este niciodată prea mult.

194
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
(Dr.)
Atât de nevoie, Karla.

195
00:14:03,969 --> 00:14:07,306
Ți-a fost cu adevărat frică
de a-l pierde în fața lui Tammy?

196
00:14:13,145 --> 00:14:16,565
Doctore, mă faci să simt că
Vreau niște Demerol aici.

197
00:14:16,857 --> 00:14:18,650
Vrei ceva?

198
00:14:21,528 --> 00:14:24,490
Nu.

199
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
Am terminat aici.

200
00:14:31,288 --> 00:14:33,165
OK, doctore.

201
00:14:36,418 --> 00:14:40,214
e în regulă, Karla.
Ne vedem mâine.

202
00:14:40,506 --> 00:14:42,174
Vom vorbi despre Tammy
când ești odihnit.

203
00:14:43,675 --> 00:14:47,137
BINE.

204
00:14:47,429 --> 00:14:49,098
la revedere.

205
00:14:49,390 --> 00:14:52,684
Îmi amintesc de tine
plac ciocolatele.

206
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
[amintind conversația]
Mă iubești, nu Kar?

207
00:15:11,829 --> 00:15:15,541
Tu ești regele meu.

208
00:15:15,833 --> 00:15:22,297
Dacă regele tău vrea
ceva foarte pretios?

209
00:15:22,589 --> 00:15:28,512
Dacă regele
vrea o virgina?

210
00:15:28,804 --> 00:15:31,557
Regele este regele.

211
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
Dar dacă fecioara
nu este de acord?

212
00:15:34,977 --> 00:15:37,896
Ea nici nu trebuie să știe.

213
00:15:38,188 --> 00:15:39,648
Tu vorbesti
despre Tammy, Paul.

214
00:15:39,940 --> 00:15:42,317
Nu știu.

215
00:15:42,609 --> 00:15:44,820
Haide, Kar.

216
00:15:45,112 --> 00:15:49,533
Asta ne-ar face
atât de aproape... pentru totdeauna.

217
00:15:49,825 --> 00:15:52,744
Paul.

218
00:15:53,036 --> 00:15:55,497
Gândește-te la asta.
Gândește-te unde lucrezi.

219
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
este o naiba
clinica veterinara.

220
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
Au medicamente acolo.

221
00:15:59,209 --> 00:15:59,793
Ştii ce
eu vorbesc despre.

222
00:16:00,085 --> 00:16:01,837
Nu, Paul.
Eu nu.

223
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
Da, Kar.
Rahatul acela pe care îl folosesc

224
00:16:04,089 --> 00:16:05,549
când acţionează
pe câini și pisici.

225
00:16:05,841 --> 00:16:07,926
Mi-ai spus despre asta...
halotan.

226
00:16:08,218 --> 00:16:09,553
Asta pentru animale.

227
00:16:09,845 --> 00:16:11,972
nu va fi
răni-o, Kar.

228
00:16:12,264 --> 00:16:16,310
Haide, Kar.
Asta vrea regele lor.

229
00:16:16,602 --> 00:16:19,229
Vei face asta pentru mine,
nu-i asa?

230
00:16:19,521 --> 00:16:22,191
Kar... Eu sunt regele tău.

231
00:16:24,401 --> 00:16:27,321
ar face un mare
Cadou de Crăciun pentru mine.

232
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
Haide, nu putem
continua să-l amâni.

233
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
Iubito, nu azi.

234
00:16:31,200 --> 00:16:32,618
Tocmai ne-am logodit
petrecere, pentru numele lui Dumnezeu.

235
00:16:32,910 --> 00:16:33,744
Karla, avem o înțelegere.

236
00:16:34,036 --> 00:16:37,414
Totul e gata, nu?

237
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
E o fată bună.

238
00:16:41,084 --> 00:16:44,254
Vedea?
Asta e fata mea bună.

239
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
[chicotind]

240
00:16:59,645 --> 00:17:02,523
Și acolo avem frumosul
surioară Tammy.

241
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
Ești la numărul de daiquiri...
ce este asta?

242
00:17:04,608 --> 00:17:06,610
Unul? Două? Trei?
Ce este?

243
00:17:06,902 --> 00:17:09,613
Sunt presupuse
sa fii doi dintre voi?

244
00:17:09,905 --> 00:17:12,449
Uh oh, este păpușă
putin beat?

245
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Ce crezi?
păpușa este puțin beată?

246
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Sigur arata asa.

247
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
Bine, ce vreau să știu,
Tammy, tu ești?

248
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
în bucuria de Crăciun?

249
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
Oh, e atât de drăguț!
Fă asta din nou!

250
00:17:25,087 --> 00:17:27,381
Ah, atât de dulce!

251
00:17:27,673 --> 00:17:29,466
[șopti]
E atât de fierbinte.

252
00:17:30,968 --> 00:17:33,595
[fluierând „Deck the Halls”]

253
00:17:49,152 --> 00:17:51,572
Poftim.
Bea asta.

254
00:18:01,707 --> 00:18:03,166
Oh, asta e atât de bine.

255
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
Ar fi trebuit să iasă
acum o oră.

256
00:18:08,297 --> 00:18:09,172
Nu folosi prea mult.

257
00:18:09,464 --> 00:18:12,551
Nu vă faceți griji.
nu o va răni.

258
00:18:15,387 --> 00:18:16,680
(Karla)
Te iubesc, Paul.

259
00:18:16,972 --> 00:18:21,852
Și eu te iubesc, iubito...
mai mult decât știi.

260
00:18:22,144 --> 00:18:22,477
Serios?

261
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
într-adevăr.

262
00:18:27,065 --> 00:18:30,569
Aici păpușă... încearcă asta.

263
00:18:43,915 --> 00:18:46,168
In sfarsit.

264
00:18:46,460 --> 00:18:49,046
Verifică-o.
Asigurați-vă că.

265
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
OK, ia-o.

266
00:18:56,011 --> 00:18:56,928
Ce?

267
00:18:57,220 --> 00:18:58,555
Ia-l!
Ia cârpa.

268
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Ia lucrurile.
Ia-l!

269
00:19:11,693 --> 00:19:14,237
Oh, iubito, ești așa
uimitor să-mi dai asta.

270
00:19:14,529 --> 00:19:15,489
Te iubesc.

271
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
OK, fă-o.

272
00:19:21,078 --> 00:19:23,330
Haide, fă-o.

273
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Te iubesc, Paul.

274
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
Da, știu că faci, iubito.

275
00:19:29,878 --> 00:19:32,964
Pune-o pe față.

276
00:19:36,718 --> 00:19:38,220
Da da.

277
00:19:58,573 --> 00:20:04,454
E dulce, nu-i așa?
Nu e dulce?

278
00:20:04,746 --> 00:20:05,622
Hei!
Ți-am pus o întrebare.

279
00:20:05,914 --> 00:20:09,000
Da, iubito.
este cu adevărat, foarte dulce.

280
00:20:34,943 --> 00:20:39,406
(Paul)
Doamne!

281
00:20:39,698 --> 00:20:41,825
Oh, Doamne.

282
00:20:52,878 --> 00:20:55,422
Scoate-ți hainele.

283
00:20:55,714 --> 00:20:56,757
Ce?

284
00:20:57,048 --> 00:20:57,424
Scoate-ți hainele.

285
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
am spus...

286
00:20:59,134 --> 00:21:01,178
doar fă-o.
doar fă-o.

287
00:21:16,818 --> 00:21:22,407
OK...
Acum suge-o.

288
00:21:23,658 --> 00:21:26,286
Haide.

289
00:21:26,578 --> 00:21:28,914
Suge-i pieptul
chiar acolo.

290
00:21:30,874 --> 00:21:32,125
Nu o faci.

291
00:21:32,417 --> 00:21:33,251
am făcut-o.

292
00:21:33,543 --> 00:21:34,211
Fă-o.

293
00:21:34,503 --> 00:21:34,878
Nu.

294
00:21:35,170 --> 00:21:36,797
doar fă-o.

295
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
Paul, te rog grăbește-te.

296
00:21:38,548 --> 00:21:39,883
Fă-o.
Deschide gura.

297
00:21:40,175 --> 00:21:41,426
Scoateți limba.

298
00:21:41,718 --> 00:21:42,511
Nu pot.

299
00:21:42,803 --> 00:21:43,303
Da, poți.

300
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Nu pot.

301
00:21:45,180 --> 00:21:46,765
Nenorocită de curvă.
Tu naibii...

302
00:21:47,057 --> 00:21:48,934
mi-a stricat filmul.
Să nu faci asta niciodată

303
00:21:49,226 --> 00:21:50,727
din nou, mă înțelegi?

304
00:21:51,019 --> 00:21:52,521
Îmi pare rău.

305
00:21:55,690 --> 00:21:59,444
Oh, la naiba!

306
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
Ce?

307
00:22:04,366 --> 00:22:06,117
Oh, Doamne!
Ea nu respiră!

308
00:22:06,409 --> 00:22:07,452
Glumești al naibii de mine.

309
00:22:07,744 --> 00:22:09,246
Paul, nu este
al naibii de respirație!

310
00:22:09,538 --> 00:22:10,288
La naiba, Karla.

311
00:22:10,580 --> 00:22:13,542
Ce naiba
ai facut, Karla?

312
00:22:14,626 --> 00:22:17,170
(operator)
cum te pot ajuta?

313
00:22:17,462 --> 00:22:19,923
Buna ziua?
Acesta este 61 Dundonaid St.

314
00:22:20,215 --> 00:22:22,175
Am nevoie să trimiți pe cineva.

315
00:22:22,467 --> 00:22:22,843
Sora mea mai mică
încetat să mai respire.

316
00:22:23,176 --> 00:22:24,010
Era 61?

317
00:22:24,302 --> 00:22:26,221
Da, 61!
Trebuie să trimiți pe cineva!

318
00:22:26,513 --> 00:22:28,765
Paramedicii sunt
în drumul lor doamnă.

319
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
Du-te curăță rahatul
din cealaltă cameră.

320
00:22:33,937 --> 00:22:34,312
Voi termina asta.

321
00:22:43,154 --> 00:22:46,116
[sirenele plângând]

322
00:22:50,287 --> 00:22:52,038
La naiba!

323
00:22:54,249 --> 00:22:55,709
[soneria sună]

324
00:23:01,214 --> 00:23:03,758
TREZIȚI-TE DRACUL!

325
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
[soneria încă sună]

326
00:23:07,012 --> 00:23:08,054
La naiba.

327
00:23:12,142 --> 00:23:15,061
OK... asta va fi
fii bine.

328
00:23:15,353 --> 00:23:17,564
va fi bine.

329
00:23:18,940 --> 00:23:21,276
[soneria sună,
lovind în ușa din față]

330
00:23:31,286 --> 00:23:32,203
[palavrie entuziasmata]

331
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
Nu primesc puls.
Primești ceva?

332
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
De ce nu voi doi
astept afara?

333
00:23:57,479 --> 00:24:01,566
Doar stăteam
jos, noi trei,

334
00:24:01,858 --> 00:24:05,445
vizionarea unui videoclip,
și apoi cred că am ațipit.

335
00:24:05,737 --> 00:24:07,697
Și apoi am auzit-o pe Tammy
făcând acest zgomot.

336
00:24:07,989 --> 00:24:11,409
Ce fel de zgomot?

337
00:24:11,701 --> 00:24:14,955
Un fel ca o șuierătoare,
sufocare, un fel de zgomot.

338
00:24:15,246 --> 00:24:16,665
Da.
Se sufoca.

339
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Mmhmm.

340
00:24:29,719 --> 00:24:32,055
[telefon suna]

341
00:24:37,602 --> 00:24:39,688
Detectivul Porter.

342
00:24:39,980 --> 00:24:41,982
Da.

343
00:24:43,525 --> 00:24:48,488
Da... înțeleg.

344
00:24:48,780 --> 00:24:50,156
BINE.

345
00:24:54,285 --> 00:24:56,830
(Detectiv)
îmi pare foarte rău.

346
00:25:00,417 --> 00:25:02,460
Voi aștepta sus.
Dar toți vom avea nevoie

347
00:25:02,752 --> 00:25:04,504
să merg în centrul orașului acum.

348
00:25:07,257 --> 00:25:08,174
[pași care pleacă]

349
00:25:17,308 --> 00:25:18,852
Unde e banda?

350
00:25:19,144 --> 00:25:21,438
este sigur.

351
00:25:30,905 --> 00:25:33,742
Și scrisoarea mea spunea:

352
00:25:34,034 --> 00:25:38,580
„Dragă Tammy, te voi ține în brațe
în inima mea pentru totdeauna.

353
00:25:38,872 --> 00:25:41,624
Toată dragostea mea,
sora ta mai mare, Karla.

354
00:25:41,916 --> 00:25:46,504
P.S. Sper că ești fericit
și iubit în mâinile lui Dumnezeu.''

355
00:25:48,965 --> 00:25:52,218
Asta a fost sincer?

356
00:25:52,510 --> 00:25:54,387
Absolut.

357
00:25:56,473 --> 00:26:00,185
Totuși, în câteva săptămâni
din moartea ei, tu făceai

358
00:26:00,477 --> 00:26:04,272
un film cu Paul -
filmul Tammy.

359
00:26:08,068 --> 00:26:11,237
Nimic nu este în limite, Karla.

360
00:26:11,529 --> 00:26:17,202
Poți să-mi spui ce ai făcut...
spune-mi de ce.

361
00:26:24,793 --> 00:26:31,841
Uite, am făcut multe filme.
El a fost...

362
00:26:32,133 --> 00:26:36,679
Era obsedat de Tammy.

363
00:26:40,809 --> 00:26:44,854
Nu am vrut să-l pierd.

364
00:26:45,146 --> 00:26:49,109
M-a învinuit pentru moartea ei.
Trebuia să fac ceva.

365
00:26:50,276 --> 00:26:55,573
Dar de data asta,
filmul a fost ideea ta.

366
00:26:55,865 --> 00:26:57,951
De data asta, da.

367
00:27:11,631 --> 00:27:16,511
Mai mult de băut...

368
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
și atunci trebuie să mă relaxez.

369
00:27:24,144 --> 00:27:27,814
este misiunea mea în viață
pentru a te face să te simți bine.

370
00:27:31,651 --> 00:27:34,737
Te-am urmărit în timp ce tu
mi-a tras-o pe sora mea mai mică.

371
00:27:36,030 --> 00:27:39,367
Mi-a plăcut când tu
i-a luat virginitatea.

372
00:27:44,122 --> 00:27:46,624
Mâine mergem
a lua asta,

373
00:27:46,916 --> 00:27:49,544
și o vom pune
pe mormântul lui Tammy

374
00:27:49,836 --> 00:27:53,840
pentru că te-a atins
în locurile tale cele mai private.

375
00:28:01,890 --> 00:28:05,602
Nu ți-am dat virginitatea mea,
Ți-am dat-o pe cea a lui Tammy.

376
00:28:05,894 --> 00:28:08,062
Te iubesc suficient ca să faci asta.

377
00:28:11,399 --> 00:28:14,652
Am făcut asta pentru că te iubesc...

378
00:28:14,944 --> 00:28:17,655
pentru că ești regele meu.

379
00:28:29,000 --> 00:28:34,047
Și asta l-a mulțumit pe Paul?

380
00:28:34,339 --> 00:28:37,550
Pentru puțin timp, poate.
S-au întâmplat multe

381
00:28:37,842 --> 00:28:41,512
cu el în acest moment.
Tocmai își pierduse Jobul.

382
00:28:41,804 --> 00:28:44,098
Mama lui îl aruncase
afară din casa lui așa a fost

383
00:28:44,390 --> 00:28:47,227
Trăind cu familia noastră.
Și a continuat să se joace

384
00:28:47,518 --> 00:28:50,313
acel videoclip de Crăciun cu ea
iar si iar.

385
00:28:50,605 --> 00:28:52,982
Nu putea să-i dea drumul.
M-a făcut să mă uit la ea.

386
00:28:53,274 --> 00:28:55,652
I-a făcut pe prietenii noștri să-l privească.

387
00:28:56,569 --> 00:28:59,656
[audio de redare a casetei]

388
00:29:02,909 --> 00:29:04,869
Oh, omule.

389
00:29:08,122 --> 00:29:10,792
Ai făcut totul
ai putea, amice.

390
00:29:11,084 --> 00:29:13,670
Omule, s-a întâmplat chiar aici.

391
00:29:13,962 --> 00:29:16,381
Hei, mai bine prietene.
Te vom ajuta să treci peste asta, bine?

392
00:29:16,673 --> 00:29:19,050
Da.

393
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
O să vă spun ce
trebuie să faci.

394
00:29:21,302 --> 00:29:23,513
Trebuie să te întorci
pe picioarele tale.

395
00:29:23,805 --> 00:29:27,058
Am o propunere pentru tine.

396
00:29:27,350 --> 00:29:29,352
Ai nevoie de numerar, nu?

397
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Da.

398
00:29:31,062 --> 00:29:32,855
Ei bine, am nevoie de un partener.

399
00:29:34,274 --> 00:29:35,692
Ce vrei sa spui?

400
00:29:35,984 --> 00:29:38,111
Contrabanda cu tigari.

401
00:29:38,403 --> 00:29:41,614
este bun pentru, nu știu,
3 sau 4.000 de dolari pe lună.

402
00:29:41,906 --> 00:29:43,700
Ce?

403
00:29:43,992 --> 00:29:46,077
În regulă.
Haide, amice.

404
00:29:46,369 --> 00:29:48,663
Cred că aș putea
fii interesat.

405
00:29:48,955 --> 00:29:51,040
(Dr.)
V-a deranjat asta
asta a fost ilegal?

406
00:29:51,332 --> 00:29:53,418
(Karla)
Ei bine, banii au fost grozavi.

407
00:29:53,710 --> 00:29:56,587
Pentru prima dată am putut
începem să ne facem propriile planuri.

408
00:29:56,879 --> 00:29:59,132
Dar a fost puțin înfricoșător.

409
00:30:03,928 --> 00:30:05,138
Poți merge.

410
00:30:12,603 --> 00:30:15,606
Woo hooo!!

411
00:30:15,898 --> 00:30:17,900
Pune-o aici, frate!

412
00:30:18,192 --> 00:30:20,236
Nu pot să cred asta!

413
00:30:20,528 --> 00:30:23,114
(Karla)
El și Nick au început
făcând alergări peste graniță

414
00:30:23,406 --> 00:30:27,327
de câteva ori pe lună.
A folosit banii ca să ne închirieze

415
00:30:27,618 --> 00:30:30,955
această casă frumoasă
în Port de Lucie.

416
00:30:31,247 --> 00:30:33,541
a fost un vis devenit realitate.

417
00:30:36,586 --> 00:30:38,463
Paul, îl iubesc!

418
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
După Tammy, el a fost...
nu stiu.

419
00:30:41,632 --> 00:30:45,845
El a fost schimbat.
Uneori era bine.

420
00:30:46,137 --> 00:30:48,014
Dar apoi ar deveni urât.

421
00:30:48,306 --> 00:30:49,891
Curăță asta.

422
00:30:50,183 --> 00:30:51,768
o voi face.

423
00:30:52,060 --> 00:30:53,770
Nu, am spus să o faci.
Fă-o acum.

424
00:30:54,062 --> 00:30:55,396
Rar, rar!

425
00:30:55,688 --> 00:30:59,275
Hei!

426
00:31:00,985 --> 00:31:05,031
Ce tocmai am spus?

427
00:31:05,323 --> 00:31:05,948
Ai spus că curățați mizeria.

428
00:31:06,240 --> 00:31:10,453
Da, deci faci ce spun eu.

429
00:31:10,745 --> 00:31:12,497
Îți dau asta frumos, mare,
casa ta frumoasa

430
00:31:12,789 --> 00:31:15,666
și lași câinele
faci pipi peste tot?

431
00:31:15,958 --> 00:31:18,378
Haide, Kar.

432
00:31:18,669 --> 00:31:20,588
nu e vina ta, amice.

433
00:31:20,880 --> 00:31:22,256
Ar spune că mă urăște.

434
00:31:22,548 --> 00:31:24,217
Nu-i păsa dacă m-a rănit.

435
00:31:24,509 --> 00:31:28,054
Și asta era tipic atunci,
în Port De Lucie?

436
00:31:31,557 --> 00:31:36,229
Uneori.
Dar am avut și momente bune.

437
00:31:36,521 --> 00:31:37,730
Hmm.

438
00:31:38,022 --> 00:31:39,357
Adică eram liberi.

439
00:31:39,649 --> 00:31:43,152
Eram...
eram pe cont propriu.

440
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
[muzică redată]

441
00:32:02,422 --> 00:32:03,798
Chiar îți place asta, nu?

442
00:32:04,090 --> 00:32:06,092
Da, îmi place!

443
00:32:06,384 --> 00:32:08,678
Vino aici, sexy!

444
00:32:58,311 --> 00:33:00,354
Era ceva
altceva totuși.

445
00:33:00,646 --> 00:33:03,357
Daţi-i drumul.

446
00:33:03,649 --> 00:33:07,904
Ai întrebat când am învățat
a violat alte fete?

447
00:33:08,196 --> 00:33:11,073
a fost atunci, în Port De Lucie.

448
00:33:11,365 --> 00:33:14,494
Nu o mai ascundea.
a fost ca...

449
00:33:14,785 --> 00:33:16,078
Ca ce?

450
00:33:16,370 --> 00:33:19,165
Uite - din cauza lui Tammy
avea caseta.

451
00:33:19,457 --> 00:33:21,709
El știa că nu mă duc
să-l predea.

452
00:33:22,001 --> 00:33:24,712
Adică, nu puteam, nu-i așa?

453
00:33:25,004 --> 00:33:28,591
Câte fete?

454
00:33:28,883 --> 00:33:32,595
Patru sau cinci în acea perioadă.
Nu sunt sigur.

455
00:33:32,887 --> 00:33:34,430
Cel puțin patru.

456
00:33:45,900 --> 00:33:48,110
[tipete]

457
00:33:48,945 --> 00:33:50,613
Nu striga.

458
00:33:50,905 --> 00:33:53,741
[tipete infundate]

459
00:34:05,294 --> 00:34:06,212
Hei, iubito.

460
00:34:06,504 --> 00:34:07,880
Unde ai fost?

461
00:34:08,172 --> 00:34:10,925
Tocmai am violat o fată.

462
00:34:11,884 --> 00:34:14,220
I-a luat asta de pe ea.

463
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
O să-l ard.

464
00:34:29,944 --> 00:34:32,029
Ce, iubito?

465
00:34:35,199 --> 00:34:39,495
Vreau să fim fericiți
cum eram noi.

466
00:34:39,787 --> 00:34:43,791
Cred că mă urăști prea mult
pentru ca asta sa se intample.

467
00:34:44,083 --> 00:34:47,920
Nu te urăsc, prințesă.

468
00:34:48,212 --> 00:34:50,381
Uneori spui că faci.

469
00:34:50,673 --> 00:34:53,926
stiu, dar...
atunci sunt supărat.

470
00:34:59,181 --> 00:35:00,266
Te iubesc, Paul.

471
00:35:03,311 --> 00:35:05,771
Ne căsătorim,
nu suntem?

472
00:35:06,063 --> 00:35:08,816
Vino aici, iubito.

473
00:35:12,445 --> 00:35:14,113
Desigur că suntem.

474
00:35:19,660 --> 00:35:22,288
Uite - o să cobor
în Florida cu băieții

475
00:35:22,580 --> 00:35:29,503
timp de o saptamana.
va fi petrecerea mea de burlac.

476
00:35:29,795 --> 00:35:35,134
Și când mă întorc...
totul va fi bine.

477
00:35:39,972 --> 00:35:43,267
Ești sigur că te vei întoarce?

478
00:35:43,559 --> 00:35:45,394
Bineînțeles că voi reveni.

479
00:35:56,614 --> 00:35:59,575
(Dr.)
Așa că Paul te-a lăsat acasă
și a plecat în Florida?

480
00:35:59,867 --> 00:36:01,577
(Karla)
Mmhmm... timp de zece zile.

481
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Si ce ai facut?

482
00:36:03,704 --> 00:36:08,501
Nimic.
doar m-am gandit...

483
00:36:08,793 --> 00:36:10,795
Te-ai gândit la ce?

484
00:36:11,087 --> 00:36:13,839
Tammy.

485
00:36:14,131 --> 00:36:16,842
Fata pe care a violat-o înainte
a plecat în Florida.

486
00:36:17,134 --> 00:36:20,262
Cu cine era în Florida.

487
00:36:20,554 --> 00:36:26,310
Și cum am putut
tine-l interesat de mine...

488
00:36:26,602 --> 00:36:29,605
fă-l fericit.

489
00:36:29,897 --> 00:36:30,940
Încă ai vrut asta?

490
00:36:31,232 --> 00:36:34,402
l-am vrut.
Aveam nevoie de el.

491
00:36:35,194 --> 00:36:36,737
Slavă Domnului că te-ai întors!

492
00:36:37,029 --> 00:36:37,446
l-am iubit.

493
00:36:37,738 --> 00:36:39,490
Mi-a fost dor de tine.

494
00:36:39,782 --> 00:36:40,282
Și mie mi-ai fost dor de tine, iubito.

495
00:36:40,574 --> 00:36:43,369
Aici.

496
00:36:43,661 --> 00:36:45,538
Haide.

497
00:36:51,502 --> 00:36:55,923
Deci... ai avut
un timp bun în Florida?

498
00:36:56,215 --> 00:36:57,133
Mmhmm.

499
00:37:01,679 --> 00:37:05,891
Iubito, sunt foarte obosit.

500
00:37:09,812 --> 00:37:11,856
Opreste-te.

501
00:37:15,234 --> 00:37:18,195
Am tras o fată
pe nume Tracy.

502
00:37:23,617 --> 00:37:25,161
Tracy?

503
00:37:25,453 --> 00:37:27,496
Mmhmm.

504
00:37:27,788 --> 00:37:31,292
dacă sună, spune-i
ești sora mea, bine?

505
00:37:35,129 --> 00:37:37,840
Ești atât de rău.

506
00:37:38,132 --> 00:37:41,802
Și chiar nu ești supărat?

507
00:37:42,094 --> 00:37:48,142
Nu... doar te vreau
a fi fericit.

508
00:37:48,434 --> 00:37:51,395
Și vino acasă la mine.

509
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
Ești uimitor.

510
00:38:00,529 --> 00:38:04,283
A dormit toată ziua și apoi
acea noapte pe la 10,

511
00:38:04,575 --> 00:38:06,410
s-a ridicat și s-a îmbrăcat.

512
00:38:14,084 --> 00:38:15,419
Eu ies
cu niste prieteni.

513
00:38:15,711 --> 00:38:17,630
O să iau astea
pentru orice eventualitate.

514
00:38:20,049 --> 00:38:23,344
De atunci nu mai fusese cu mine
înainte să plece în Florida.

515
00:38:23,636 --> 00:38:28,641
Am vrut să-l opresc, să țip
afară și ține-l cu mine.

516
00:38:28,933 --> 00:38:33,562
Dar nu am putut.
Nu știam ce să spun.

517
00:38:48,452 --> 00:38:52,706
(fată)
Mi-am uitat din nou cheia!
Sunt blocat.

518
00:38:52,998 --> 00:38:55,167
acum este 11:45.
esti sigur?

519
00:38:55,459 --> 00:38:57,753
Da.
ne vedem
maine la serviciu.

520
00:38:58,045 --> 00:38:59,505
BINE.

521
00:39:28,993 --> 00:39:30,953
ce faci?

522
00:39:31,245 --> 00:39:33,372
Eu locuiesc aici.

523
00:39:33,664 --> 00:39:34,582
Oh.

524
00:39:34,874 --> 00:39:37,793
Şi tu?

525
00:39:38,085 --> 00:39:43,132
Doar aveam să fac o pauză
În casa vecinului tău.

526
00:39:45,509 --> 00:39:46,218
Da.

527
00:39:50,639 --> 00:39:53,017
Ai o țigară?

528
00:39:53,309 --> 00:39:55,352
Da.
Am unul în mașină.

529
00:40:11,035 --> 00:40:13,329
Deci, uh, cum te cheamă?

530
00:40:13,621 --> 00:40:15,706
Tina McCarthy.
Care este a ta?

531
00:40:15,998 --> 00:40:17,499
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

532
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Shh!
Shhhh!

533
00:40:21,670 --> 00:40:23,172
Taci!

534
00:40:27,426 --> 00:40:28,719
Shhh!

535
00:40:30,679 --> 00:40:31,931
Ce este?

536
00:40:32,222 --> 00:40:34,224
Am pe cineva jos.

537
00:40:34,516 --> 00:40:36,769
Doar stai
aici pentru o vreme.

538
00:40:47,237 --> 00:40:51,033
OK, hai să-ți vedem zâmbetul,
vezi-ti zambetul.

539
00:40:51,325 --> 00:40:52,910
Spune-ți numele
pentru aparatul foto.

540
00:40:53,202 --> 00:40:54,453
Tina McCarthy.

541
00:40:54,745 --> 00:40:57,289
Asta e bine.
OK, unde e zâmbetul ăla, Tina?

542
00:40:57,581 --> 00:41:01,001
Asta e corect.
OK, e frumos.

543
00:41:03,629 --> 00:41:05,047
[voci jos]

544
00:41:10,928 --> 00:41:12,054
(Paul)
Acum vreau ca tu
scoate-ți cămașa.

545
00:41:14,473 --> 00:41:15,766
Asta e corect.

546
00:41:18,644 --> 00:41:20,604
Încet, încet.
Frumos și lent.

547
00:41:20,896 --> 00:41:23,524
Continua sa zambesti

548
00:41:23,816 --> 00:41:24,692
Ne distram.

549
00:41:24,984 --> 00:41:27,820
(Tina)
Nu mă răni.

550
00:41:33,784 --> 00:41:36,078
(Paul)
Continuă să zâmbești.

551
00:41:40,082 --> 00:41:42,209
Este frumos.

552
00:41:42,501 --> 00:41:44,003
E chiar frumos.

553
00:41:46,672 --> 00:41:49,675
[latra de caine]

554
00:42:06,775 --> 00:42:11,155
[scârâit, gemete]

555
00:42:39,558 --> 00:42:41,935
Hei, iubito.

556
00:42:54,073 --> 00:42:57,367
esti sigur
nu te-a vazut nimeni?

557
00:42:59,995 --> 00:43:00,788
Când?

558
00:43:01,080 --> 00:43:04,291
Când ai adus-o.

559
00:43:04,583 --> 00:43:06,710
Nu vă faceți griji.
Nimeni nu m-a văzut.

560
00:43:07,002 --> 00:43:09,505
O iau în sus
În dormitorul nostru acum.

561
00:43:21,225 --> 00:43:23,102
M-am săturat să fiu singur.

562
00:43:29,441 --> 00:43:31,735
Nu trebuie să fii.

563
00:43:32,486 --> 00:43:34,738
Haide.

564
00:43:46,458 --> 00:43:49,253
Tina.
Jucați din nou.

565
00:43:51,338 --> 00:43:54,716
Am un frate mai mic
pe nume Patrick.

566
00:43:55,008 --> 00:43:57,553
Sunt foarte aproape de el.

567
00:43:57,845 --> 00:44:00,305
Vă rog.
Chiar vreau să-l văd.

568
00:44:00,597 --> 00:44:02,224
Aww.

569
00:44:07,146 --> 00:44:09,898
Bine, Tina.

570
00:44:10,190 --> 00:44:12,151
Vreau să-ți iei
din nou hainele pentru mine.

571
00:44:14,987 --> 00:44:16,530
Da, asta este
Îmi place să văd.

572
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
Asta îmi place.

573
00:44:18,323 --> 00:44:20,033
Da.

574
00:44:20,784 --> 00:44:25,414
Tina, ce ți-a plăcut
sa faci sex cu doua persoane?

575
00:44:25,706 --> 00:44:28,500
(șoptește)
Spune-i că este
altă fată.

576
00:44:28,792 --> 00:44:31,879
este o altă fată, Tina.

577
00:44:55,277 --> 00:44:58,530
OK, vei primi
un sărut frumos acum.

578
00:44:58,822 --> 00:45:01,450
Un sărut mare frumos.

579
00:45:01,742 --> 00:45:04,077
Ține-ți ochii închiși, scumpo.

580
00:45:08,665 --> 00:45:10,584
Nu te descurci bine.

581
00:45:10,876 --> 00:45:13,712
Tu ești al meu
curvă mică, Tina.

582
00:45:14,004 --> 00:45:16,798
(plângând)
Vreau doar să merg acasă
și să-l vezi pe fratele meu.

583
00:45:20,969 --> 00:45:24,223
Te rog lasă-mă
du-te acasă.

584
00:45:24,514 --> 00:45:29,186
Ești foarte bun.
Ține-ți ochii închiși.

585
00:45:29,478 --> 00:45:31,104
Ce faci în următorul
va dura puțin timp

586
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
determina ce noi
fac cu tine.

587
00:45:35,442 --> 00:45:36,109
La dracu.

588
00:45:36,401 --> 00:45:39,363
Am spus să ții ochii închiși.

589
00:45:39,655 --> 00:45:43,158
La dracu.
LA DRACU!

590
00:45:43,450 --> 00:45:45,911
La dracu.
Karla, treci aici.

591
00:45:49,581 --> 00:45:53,043
[șoptind]
O vrei pe ea
să ne identificăm pe amândoi?

592
00:45:56,797 --> 00:46:00,259
Vrei să plec
la închisoare pentru 25 de ani?

593
00:46:00,550 --> 00:46:03,679
trebuie să...
Trebuie să o ucid.

594
00:46:06,515 --> 00:46:07,766
Ce?

595
00:46:08,058 --> 00:46:10,560
nu am de ales -
Trebuie să o ucid.

596
00:46:13,522 --> 00:46:15,899
Târfă proastă.

597
00:46:18,568 --> 00:46:21,405
Ei bine, măcar dă-i o
somnifer sau ceva

598
00:46:21,697 --> 00:46:23,323
deci nu simte.

599
00:46:32,833 --> 00:46:35,085
e în regulă, scumpo.

600
00:46:41,967 --> 00:46:43,844
Aici, bea asta.

601
00:46:48,974 --> 00:46:51,393
te-am vrut
să-ți ții ochii închiși.

602
00:47:10,996 --> 00:47:14,624
[sunete de sufocare]

603
00:47:14,916 --> 00:47:16,043
Doamne!

604
00:47:16,335 --> 00:47:17,336
Taci, Karla!

605
00:47:17,627 --> 00:47:18,378
Doamne!

606
00:47:18,670 --> 00:47:20,339
Taci!

607
00:47:20,630 --> 00:47:22,799
Oh, Doamne!

608
00:47:29,514 --> 00:47:31,350
Oh, Doamne!!

609
00:47:35,520 --> 00:47:38,231
Taci!

610
00:47:40,525 --> 00:47:43,362
Iubito, iubito.
Shhh!

611
00:48:15,143 --> 00:48:18,271
Ce vom face, Paul?

612
00:48:20,649 --> 00:48:23,652
Suntem foarte obosiți.

613
00:48:23,944 --> 00:48:25,028
Nu încerca să faci
orice decizie chiar acum.

614
00:48:25,320 --> 00:48:27,447
S-ar putea să facem
ceva stupid.

615
00:48:27,739 --> 00:48:29,574
BINE?

616
00:48:29,866 --> 00:48:31,910
BINE.

617
00:48:32,202 --> 00:48:34,871
Nu poți pur și simplu
lasa-o aici.

618
00:49:09,906 --> 00:49:13,118
Unde ai pus-o?

619
00:49:13,410 --> 00:49:14,202
Pivnița rădăcinilor.

620
00:49:33,472 --> 00:49:35,765
Fă un duș, dragă.

621
00:49:36,057 --> 00:49:37,601
BINE.

622
00:50:02,918 --> 00:50:04,085
Am avut o idee grozavă.

623
00:50:04,377 --> 00:50:05,170
Spune-mi.

624
00:50:05,462 --> 00:50:06,213
Ciment.

625
00:50:06,505 --> 00:50:07,339
Ciment?

626
00:50:07,631 --> 00:50:08,882
Da, vom pune
corpul în ciment.

627
00:50:09,174 --> 00:50:09,966
Cred că o vom tăia
în opt bucăți mici,

628
00:50:10,342 --> 00:50:10,592
opt blocuri mici.

629
00:50:11,009 --> 00:50:12,344
Uşor.

630
00:50:12,636 --> 00:50:13,803
Nu puteam face asta.

631
00:50:14,095 --> 00:50:14,679
Da, ai putea, Karla,
și o vei face dacă îți spun.

632
00:50:14,971 --> 00:50:17,098
Paul, nu fac asta.

633
00:50:17,390 --> 00:50:18,350
La naiba, Karla.

634
00:50:18,642 --> 00:50:19,142
Nu, la naiba, Paul!

635
00:50:23,021 --> 00:50:25,607
Nu-mi venea să cred cum
ușoară era acel cap.

636
00:50:25,899 --> 00:50:27,817
Tocmai l-am aruncat
in beton -

637
00:50:28,109 --> 00:50:29,444
asta este
cu capul.

638
00:50:29,736 --> 00:50:33,365
L-am vopsit în negru pentru că
părul ieșea cam afară.

639
00:50:33,657 --> 00:50:35,867
Hm... când se întunecă
Voi avea nevoie de tine

640
00:50:36,159 --> 00:50:39,454
să mă ajute să încarc mașina.

641
00:50:56,304 --> 00:51:00,267
Și totuși ai dat
Niciun gând să-l părăsesc?

642
00:51:00,559 --> 00:51:04,187
m-am gandit la asta...
dar nunta a fost

643
00:51:04,479 --> 00:51:08,984
doua saptamani distanta...
și chiar m-am gândit

644
00:51:09,276 --> 00:51:11,653
l-ar putea schimba.

645
00:51:11,945 --> 00:51:14,656
Dar tu, Karla?

646
00:51:14,948 --> 00:51:18,076
A făcut ce sa întâmplat
te schimb?

647
00:51:24,749 --> 00:51:27,335
Am vrut doar să mă căsătoresc.

648
00:51:55,071 --> 00:51:58,366
(Karla citind)
„Dragă Paul,
Te iubesc atât de mult.

649
00:51:58,658 --> 00:52:02,203
Cândva eram o echipă imbatabilă.
Tu și cu mine împotriva lumii.

650
00:52:02,495 --> 00:52:05,415
Îmi vreau dragostea înapoi.
Chiar dacă avem

651
00:52:05,707 --> 00:52:08,793
problemele noastre, sunt încă
atât de îndrăgostit de tine.

652
00:52:09,085 --> 00:52:10,128
Oamenii gândesc
suntem cuplul perfect.

653
00:52:10,420 --> 00:52:14,049
Suntem.
Tocmai ne-am deturnat.

654
00:52:14,341 --> 00:52:15,759
Să avem o căsnicie de poveste
cum ar fi noi.

655
00:52:16,051 --> 00:52:19,012
Toată dragostea mea, Karla.''

656
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
După nuntă te-ai dus
în Hawaii în luna ta de miere.

657
00:52:23,516 --> 00:52:25,101
Paul a bătut-o pe mine.

658
00:52:25,393 --> 00:52:27,228
De ce?

659
00:52:27,520 --> 00:52:32,400
A vrut să-și facă rost de o fată.
Nu eu am.

660
00:52:32,692 --> 00:52:36,404
a fost luna noastră de miere,
pentru numele lui Hristos.

661
00:52:36,696 --> 00:52:43,286
Dar pe casetele alea pentru luna de miere
Paul a făcut, pari foarte fericit.

662
00:52:43,578 --> 00:52:45,497
Bineînțeles că am făcut-o.

663
00:52:45,789 --> 00:52:48,124
Știam mai bine decât să
dă-i naibii filmele.

664
00:52:48,416 --> 00:52:51,753
Învățasem acea lecție.

665
00:52:52,045 --> 00:52:54,881
Și la întoarcere
ai avut o conversație

666
00:52:55,173 --> 00:52:59,010
cu cehovicii -
Dan și Molly.

667
00:52:59,302 --> 00:53:00,762
Cine erau ei?

668
00:53:01,054 --> 00:53:02,597
(Karla)
Erau originalul
proprietarii clinicii veterinare.

669
00:53:02,889 --> 00:53:07,435
L-au vândut, dar eu și Mol
erau încă prieteni foarte buni.

670
00:53:07,727 --> 00:53:11,106
Nu le-a plăcut foarte mult de Paul
dar m-au iubit pe mine... și pe Buddy.

671
00:53:12,524 --> 00:53:13,692
Steve și Becca au sunat.

672
00:53:14,067 --> 00:53:14,526
Ei vor
vino mai târziu și vizitează.

673
00:53:14,984 --> 00:53:17,195
Oh, bine.

674
00:53:17,487 --> 00:53:18,697
Ah, și s-au identificat
trupul acelei fete

675
00:53:18,988 --> 00:53:21,616
au găsit în lac.

676
00:53:21,908 --> 00:53:23,368
Ce... fată în lac?!

677
00:53:23,660 --> 00:53:26,204
Ei bine, știi, cea
totul a fost tocat

678
00:53:26,496 --> 00:53:27,664
iar în blocuri de ciment.

679
00:53:27,956 --> 00:53:31,960
Paul, ești bine?

680
00:53:32,252 --> 00:53:33,837
Da, bine, tocmai am alunecat.

681
00:53:34,129 --> 00:53:37,048
El este bine.
E doar obosit.

682
00:53:37,340 --> 00:53:39,467
OK, asta e.

683
00:53:39,759 --> 00:53:41,803
O să termin asta
și vom pleca.

684
00:53:42,095 --> 00:53:44,597
Voi doi sunteți prea epuizați
din zborul acela lung.

685
00:53:48,685 --> 00:53:50,103
Pa!

686
00:53:53,231 --> 00:53:54,482
ce faci?

687
00:53:54,774 --> 00:53:57,610
Asta pentru actorie
atât de prost acum.

688
00:53:57,902 --> 00:53:59,654
eu? Tu ești acela
care a căzut.

689
00:53:59,946 --> 00:54:01,406
Am încercat să te acopăr!

690
00:54:01,698 --> 00:54:03,742
Hristoase, ar fi trebuit
ți-am văzut fața.

691
00:54:04,033 --> 00:54:06,411
este un lucru bun al lui Molly
la fel de prost ca tine.

692
00:54:08,204 --> 00:54:09,330
Paul, ce vom face?

693
00:54:09,622 --> 00:54:11,332
Nimic.

694
00:54:11,624 --> 00:54:15,128
nu e ca si cum ar putea
urmăriți-l până la noi sau orice altceva.

695
00:54:15,420 --> 00:54:17,130
Chiar dacă s-a comportat calm
Cred că îi era foarte frică.

696
00:54:19,007 --> 00:54:21,384
[zgomot de grup]

697
00:54:22,677 --> 00:54:24,846
Când trupul Tinei
a apărut atât de repede,

698
00:54:25,138 --> 00:54:25,513
Paul a răcit-o
pentru o vreme.

699
00:54:25,805 --> 00:54:27,640
Unu, doi, trei!

700
00:54:28,224 --> 00:54:31,519
Și asta iarna viitoare
a fost una proasta.

701
00:54:31,811 --> 00:54:34,230
îi era greu să găsească
ce a vrut...

702
00:54:34,522 --> 00:54:35,857
așa că bănuiesc că a simțit
a trebuit să improvizeze.

703
00:54:36,149 --> 00:54:38,193
Bea, bea, bea, bea.

704
00:54:59,339 --> 00:55:00,548
Nu mă simt atât de bine, băieți.

705
00:55:00,840 --> 00:55:02,842
Mă duc la culcare.

706
00:55:06,596 --> 00:55:08,139
[gemete]

707
00:55:15,855 --> 00:55:18,024
Îți poți crede tipul ăla?

708
00:55:18,316 --> 00:55:20,819
Soția lui este sus,
pentru numele lui Dumnezeu.

709
00:55:21,110 --> 00:55:25,865
Jessie!
Nu mă simt atât de bine.

710
00:55:29,494 --> 00:55:30,662
Am lins fiecare centimetru din ea.

711
00:55:30,954 --> 00:55:32,247
Hei, e prea mult.

712
00:55:32,539 --> 00:55:34,958
Știi ce a spus ea?
Ea a spus că este atât de geloasă

713
00:55:35,250 --> 00:55:37,627
de Karla pe care o vrea
să-și otrăvească periuța de dinți.

714
00:55:37,919 --> 00:55:38,628
Nenorocita ta de soție
e sus, omule!

715
00:55:38,920 --> 00:55:40,380
ce faci?

716
00:55:40,672 --> 00:55:42,090
Vai!

717
00:55:42,382 --> 00:55:43,007
dacă o tratezi pe Karla așa,
de ce nu o dai cuiva

718
00:55:43,299 --> 00:55:45,677
cine o va trata corect, frate?

719
00:55:45,969 --> 00:55:47,846
Doug, nu știi
orice despre căsnicia mea.

720
00:55:48,137 --> 00:55:51,140
Da, Karlei nu-i pasă deloc.

721
00:55:51,432 --> 00:55:53,309
Ce vrei să spui
nu-i pasă?

722
00:55:53,601 --> 00:55:56,980
Ești o cățea proastă.

723
00:55:57,272 --> 00:55:59,023
Ești al naibii de strălucitor
nu ai terminat liceul.

724
00:55:59,315 --> 00:56:02,068
esti un prost,
târfă proastă.

725
00:56:02,360 --> 00:56:04,571
Asta e, rahat!

726
00:56:04,863 --> 00:56:06,698
Nenorocitul dracului!

727
00:56:12,912 --> 00:56:15,373
Nick, oprește-te!

728
00:56:17,584 --> 00:56:19,878
Nu știi rahat!

729
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Pleacă naibii din casa mea.

730
00:56:22,672 --> 00:56:23,965
Ieși din casa noastră, Nick.

731
00:56:24,257 --> 00:56:25,091
Ești un om al naibii de idiot.

732
00:56:25,383 --> 00:56:27,302
te-am ajutat.
Ți-am luat toate astea.

733
00:56:27,594 --> 00:56:29,846
Pentru dumneavoastră.

734
00:56:30,138 --> 00:56:31,723
dacă nu te-aș fi pus la cale
cu tigarile alea.

735
00:56:32,015 --> 00:56:33,766
Nemernic nerecunoscător al naibii.

736
00:56:34,058 --> 00:56:34,893
Ieși dracului afară.

737
00:56:35,184 --> 00:56:36,227
Nu te vrem aici.

738
00:56:36,519 --> 00:56:38,187
Ieși dracului afară.
Scoate-ți târfa de aici.

739
00:56:38,479 --> 00:56:39,105
(Nick)
La naiba.

740
00:56:43,234 --> 00:56:46,195
Ce naiba
despre asta era?

741
00:56:46,487 --> 00:56:47,822
Isus.

742
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Iarna lungă și minciuna
low îl mânca.

743
00:56:53,202 --> 00:56:56,205
Își pierdea prietenii
unul câte unul și nu-i păsa.

744
00:56:56,497 --> 00:57:00,084
Am făcut totuși.
Am vrut ca el să se stabilească.

745
00:57:02,712 --> 00:57:04,255
(Karla citind)
„Dragă Paul,
Mâine e Vinerea Mare,

746
00:57:04,547 --> 00:57:08,259
și apoi Paștele.
Știi ce înseamnă asta?

747
00:57:08,551 --> 00:57:10,053
Trei zile glorioase
pentru ca Karla să cheltuiască

748
00:57:10,345 --> 00:57:12,764
cu minunatul ei rege.''

749
00:57:18,811 --> 00:57:20,104
Există unul bun.

750
00:57:25,985 --> 00:57:27,904
Ce vrei să fac?

751
00:57:28,196 --> 00:57:30,073
Fă ce am spus.

752
00:57:39,582 --> 00:57:41,042
Scuzați-mă?
HI.

753
00:57:41,334 --> 00:57:41,626
Ne puteți da indicații?

754
00:57:41,918 --> 00:57:43,127
Sigur!

755
00:57:43,419 --> 00:57:44,170
OK, grozav.

756
00:57:44,462 --> 00:57:46,172
Căutăm
pentru Penn Center?

757
00:57:46,464 --> 00:57:47,465
Ai să vrei
mergi pe strada asta,

758
00:57:47,757 --> 00:57:49,884
iar când ajungi la oprire
semn, face la dreapta...

759
00:57:50,176 --> 00:57:51,386
imi pare rau.
Sunt atât de prost cu indicațiile!

760
00:57:51,678 --> 00:57:52,887
Îmi poți arăta
pe o hartă?

761
00:57:53,179 --> 00:57:53,888
Sigur.

762
00:57:54,180 --> 00:57:55,139
Multumesc!

763
00:57:56,849 --> 00:57:59,686
OK, deci suntem aici?

764
00:57:59,978 --> 00:58:02,105
Nu.
Ai ajuns cu un bloc.

765
00:58:02,397 --> 00:58:03,731
Te vei întoarce
pe strada asta,

766
00:58:04,023 --> 00:58:05,733
iar când ajungi
pana la semnul de stop...

767
00:58:06,609 --> 00:58:08,778
Shh!

768
00:58:09,070 --> 00:58:09,696
Fii cuminte.

769
00:58:09,988 --> 00:58:14,117
Ia-o!
Shh!

770
00:58:14,409 --> 00:58:15,368
Ia-o.

771
00:58:16,828 --> 00:58:19,497
Dă drumul!
Lasă-mă!

772
00:58:19,789 --> 00:58:21,207
Vă rog, lăsați-l!

773
00:58:21,499 --> 00:58:25,086
Taci naibii.
Nu mi-e frică să folosesc asta.

774
00:58:25,378 --> 00:58:27,005
Taci naibii.

775
00:58:33,970 --> 00:58:35,722
Tu taci.

776
00:58:36,014 --> 00:58:36,973
Kar, stai aici.
Ai grijă de telefon.

777
00:58:37,265 --> 00:58:39,058
Vreau ceva timp
numai cu ea.

778
00:59:02,248 --> 00:59:05,877
Vezi asta?
O mică zgârietură.

779
00:59:06,169 --> 00:59:09,964
Ah, trebuie să se întâmple
când eram în mașină.

780
00:59:19,682 --> 00:59:21,893
Ești bine, scumpo?
Ești bine?

781
00:59:22,185 --> 00:59:25,480
Amintește-ți să zâmbești
pentru cameră, ok?

782
00:59:30,526 --> 00:59:31,861
Îmi pare rău pentru asta.

783
00:59:32,153 --> 00:59:34,030
Nu am vrut să te rănesc.

784
00:59:35,740 --> 00:59:36,532
Cine e acela?

785
00:59:36,824 --> 00:59:39,077
Iubitul meu Chris.

786
00:59:43,831 --> 00:59:47,460
Îl draci?

787
00:59:47,752 --> 00:59:50,713
Nu, sunt o fată bună.

788
00:59:51,005 --> 00:59:53,257
Nu, nu.
Nu ești o fată bună.

789
00:59:53,549 --> 00:59:55,009
Ești o curvă.

790
00:59:55,301 --> 00:59:57,720
Spune-o.

791
00:59:58,012 --> 00:59:59,639
Sunt o curvă.

792
00:59:59,931 --> 01:00:03,142
Da, ești micuța mea
sclava sexuală a Sfintei Maria.

793
01:00:03,434 --> 01:00:04,602
Tu ești stăpânul meu.

794
01:00:04,894 --> 01:00:07,063
Da.
imi place asta.

795
01:00:15,822 --> 01:00:18,074
Paul!

796
01:00:18,366 --> 01:00:20,034
Îi lipsește un pantof!

797
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Unde e pantoful tău?

798
01:00:39,637 --> 01:00:40,721
s-a intors -
coşmarul.

799
01:00:41,013 --> 01:00:43,266
Încă nu știm asta.

800
01:00:43,558 --> 01:00:44,058
Da.
Părinţi.

801
01:00:51,691 --> 01:00:52,441
Domnul și doamna Ross?

802
01:00:52,733 --> 01:00:54,819
Da.

803
01:00:58,865 --> 01:01:00,032
[plângând]

804
01:01:02,034 --> 01:01:03,828
Tu ești micuța mea
curva Sf. Maria.

805
01:01:04,120 --> 01:01:07,582
Asta e cine esti.
Spune-o.

806
01:01:07,874 --> 01:01:11,210
Spune-o naibii.
Spune-o așa cum ai făcut înainte.

807
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
Avem puțin
problema de comunicare aici.

808
01:01:14,630 --> 01:01:18,426
Vreau să vorbești cu mine, bine?
Știu că poți vorbi.

809
01:01:18,718 --> 01:01:21,012
Spune că mă iubești.

810
01:01:21,304 --> 01:01:22,722
Te iubesc, Paul.

811
01:01:23,014 --> 01:01:25,474
Spune că mă iubești.

812
01:01:25,766 --> 01:01:28,853
Vino aici.
Spune că te iubesc, Paul.

813
01:01:29,145 --> 01:01:32,398
Te iubesc, Paul.
Te iubesc, Paul.

814
01:01:32,690 --> 01:01:35,568
Te iubesc.

815
01:01:35,860 --> 01:01:37,695
Târfa proastă!

816
01:01:37,987 --> 01:01:39,155
Ce naiba
e gresit cu tine?!

817
01:01:45,578 --> 01:01:49,123
Unele lucruri
merită să mori pentru.

818
01:01:49,415 --> 01:01:52,710
Oh da?
cine sunt eu?

819
01:01:53,002 --> 01:01:55,046
Ești un nenorocit.

820
01:01:55,338 --> 01:01:58,883
Ce?
Ce tocmai ai spus?

821
01:01:59,175 --> 01:02:01,260
Cățea proastă.

822
01:02:03,763 --> 01:02:08,226
Tu ești stăpânul meu.
Îmi pare rău.

823
01:02:08,517 --> 01:02:10,436
N-ar fi trebuit să spun
lucrurile pe care le-am spus.

824
01:02:10,728 --> 01:02:13,189
nu aveam niciun drept.
Ar trebui să fiu pedepsit.

825
01:02:13,481 --> 01:02:19,153
Da, cred că ai nevoie de...
trebuie să fii pedepsit.

826
01:02:19,445 --> 01:02:23,908
Fetița mea Sf. Maria
trebuie pedepsit.

827
01:02:24,200 --> 01:02:27,995
Si eu ma voi simti mai bine.
Vino aici.

828
01:02:31,874 --> 01:02:34,710
(Paul)
Cine mă vrea?

829
01:02:35,002 --> 01:02:39,590
(fata)
Toate fetele din St. Mary's
vreau să te trag pentru că ești

830
01:02:39,882 --> 01:02:41,592
cel mai puternic om
în întreaga lume

831
01:02:41,884 --> 01:02:44,428
și cel mai sexy bărbat
în întreaga lume.

832
01:02:52,853 --> 01:02:55,606
Adu-mi niște șervețel.

833
01:03:01,320 --> 01:03:02,780
Ce-i asta?

834
01:03:03,072 --> 01:03:04,198
Ce se presupune
a face cu asta?

835
01:03:04,490 --> 01:03:04,907
huh?

836
01:03:05,199 --> 01:03:06,993
Târfă proastă.

837
01:03:07,285 --> 01:03:08,035
Nenorocitele de cățele.

838
01:03:08,327 --> 01:03:10,955
prost al naibii
convenție de cățea.

839
01:03:13,833 --> 01:03:18,004
Kar... voi primi
ceva de mâncat.

840
01:03:22,300 --> 01:03:23,843
Nu încerca nimic.

841
01:03:24,135 --> 01:03:27,680
dacă încearcă ceva,
folosește asta.

842
01:03:34,186 --> 01:03:37,398
El face asta
la tine des?

843
01:03:39,775 --> 01:03:42,903
Tot timpul.

844
01:03:44,530 --> 01:03:47,867
De ce stai?

845
01:03:51,287 --> 01:03:56,042
Nu înțelegi.

846
01:03:56,334 --> 01:04:02,673
stiu toate astea...
nu este ideea ta.

847
01:04:10,806 --> 01:04:12,058
Nu înțelegi.

848
01:04:28,282 --> 01:04:31,202
Fiica noastră mică,
e o fată bună.

849
01:04:31,494 --> 01:04:33,871
Nu a făcut niciodată nimic rău.

850
01:04:34,163 --> 01:04:39,794
Te rog, orice ai face,
nu o răni.

851
01:04:40,086 --> 01:04:41,337
Ia-o!

852
01:04:41,629 --> 01:04:44,256
Vă rugăm să ne întoarceți-o.
Dă-i o șansă

853
01:04:44,548 --> 01:04:48,552
să-și trăiască viața.
Jur, dacă o faci, vom încerca

854
01:04:48,844 --> 01:04:52,223
pentru a te ajuta să ieși din asta.
Sunt sigur că în interiorul tău ești

855
01:04:52,515 --> 01:04:56,143
o persoană bună.
Vă rugăm să ne-o dați înapoi.

856
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Vă rog.
Vă rog.

857
01:04:58,604 --> 01:05:02,108
(Tată)
Dragă, dacă vezi asta...
Nu-ți face griji.

858
01:05:05,986 --> 01:05:07,905
Oh, haide.

859
01:05:08,197 --> 01:05:13,786
Te vom găsi, promit.
doar ai răbdare, fii curajos.

860
01:05:17,665 --> 01:05:20,084
Hei, ascultă asta!

861
01:05:23,295 --> 01:05:25,256
[se aude muzica]

862
01:05:25,548 --> 01:05:27,800
Am scris asta.
e destul de bine, nu?

863
01:05:29,593 --> 01:05:32,012
O să fac un duș.

864
01:05:43,315 --> 01:05:46,485
[muzica continuă și crește]

865
01:06:15,681 --> 01:06:18,267
(Paul)
Știi, moartea nu este nimic
sa-ti fie frica?

866
01:06:18,559 --> 01:06:23,230
(fata)
nu mi-e frică.
Părinții mei mă iubesc.

867
01:06:23,522 --> 01:06:29,778
Și Chris mă iubește.
Și nu mă poți răni.

868
01:06:30,070 --> 01:06:31,363
Nu poți răni...

869
01:06:31,655 --> 01:06:35,743
[sunete de sufocare]

870
01:06:45,878 --> 01:06:49,340
[muzica se estompează încet]

871
01:07:04,522 --> 01:07:06,774
[se aprinde dușul]

872
01:07:13,489 --> 01:07:15,533
(Dr.)
Ce ai simțit
în acel moment, Karla,

873
01:07:15,824 --> 01:07:18,536
o vezi cum moare?

874
01:07:18,827 --> 01:07:21,247
Nimic.

875
01:07:21,539 --> 01:07:24,041
Nimic?

876
01:07:27,711 --> 01:07:32,716
Mă gândeam cum
era ușor să o ucizi.

877
01:07:33,008 --> 01:07:40,307
Nu ca prima data...
a fost ușor.

878
01:07:43,143 --> 01:07:45,938
Știam că nu era
se va opri.

879
01:07:46,230 --> 01:07:49,650
Paul spune că ai ucis
Kaitlyn Ross -

880
01:07:49,942 --> 01:07:51,777
bătând-o cu
ciocan pe care te-a lăsat.

881
01:07:52,069 --> 01:07:54,530
Știi că nu este adevărat.

882
01:07:54,822 --> 01:07:57,241
Mulți oameni o cred
este adevărul, Karla.

883
01:07:57,533 --> 01:08:00,536
Acești detectivi din Toronto cred
tu ești criminalul, nu Paul.

884
01:08:00,828 --> 01:08:03,330
La fel și
Profil FBI.

885
01:08:03,622 --> 01:08:05,708
Și supraveghetorul.

886
01:08:06,000 --> 01:08:07,042
Ei bine, la naiba.

887
01:08:11,422 --> 01:08:14,341
este ceva
ai vrea sa adaugi?

888
01:08:21,599 --> 01:08:23,809
Karla?

889
01:08:35,571 --> 01:08:38,073
Nu am ucis pe nimeni.

890
01:08:42,995 --> 01:08:45,581
Dar cu Tammy, Karla?

891
01:08:45,914 --> 01:08:48,667
Ți-o dracului!

892
01:09:12,149 --> 01:09:15,277
(Reporter)
Grupul operativ Green Ribbon,
format acum câteva zile,

893
01:09:15,569 --> 01:09:17,863
au indicat că acum
crede criminalul

894
01:09:18,155 --> 01:09:20,491
de Kaitlyn Ross poate să nu aibă
a lucrat singur.

895
01:09:20,783 --> 01:09:24,536
Poliția acum crede asta
criminalul și un al doilea bărbat

896
01:09:24,828 --> 01:09:27,331
poate lucra împreună.
Poliția continuă să caute

897
01:09:27,623 --> 01:09:29,583
pentru un Camaro crem.

898
01:09:29,875 --> 01:09:32,878
Oh, da, idioți!
Nu știi diferența

899
01:09:33,170 --> 01:09:35,297
între un Nissan și un Camaro,
iar Karla este oficial

900
01:09:35,589 --> 01:09:38,801
un om dracului?
Asta e al naibii de strălucitor.

901
01:09:42,888 --> 01:09:44,348
Ce naiba?

902
01:09:46,767 --> 01:09:49,353
[soneria sună]

903
01:10:05,035 --> 01:10:06,203
Bună.

904
01:10:06,495 --> 01:10:06,745
Tu ești Paul Bernardo?

905
01:10:07,037 --> 01:10:09,123
Da.

906
01:10:09,415 --> 01:10:12,292
Vă pot ajuta?
Vrei să intri?

907
01:10:12,584 --> 01:10:17,256
Investigam moartea
a lui Kaitlyn Ross.

908
01:10:17,548 --> 01:10:19,591
Numele tău a apărut.

909
01:10:19,883 --> 01:10:23,011
Ei bine, nu pot spune
Sunt prea surprins.

910
01:10:23,303 --> 01:10:25,389
Adică asta sa întâmplat înainte,
în Toronto, când erau

911
01:10:25,681 --> 01:10:27,099
Investigarea
Violator din Scarborough.

912
01:10:29,017 --> 01:10:31,186
încă te-ai căsătorit,
domnule Bernardo?

913
01:10:31,478 --> 01:10:33,439
Da.

914
01:10:33,731 --> 01:10:35,149
soția ta e acasă?

915
01:10:35,441 --> 01:10:36,483
Nu, ea este,
ea lucrează.

916
01:10:36,775 --> 01:10:39,111
Unde lucrează ea?

917
01:10:39,403 --> 01:10:41,947
Sf. Catarine
Clinica Veterinara.

918
01:10:42,239 --> 01:10:43,490
Și, uh, ce faci?

919
01:10:43,782 --> 01:10:46,452
Sunt contabil.

920
01:10:46,744 --> 01:10:48,162
Si unde lucrezi?

921
01:10:48,454 --> 01:10:51,915
Sunt de fapt între
Locuri de munca chiar acum.

922
01:10:54,168 --> 01:10:58,547
În după-amiaza zilei de 16 aprilie,
asta a fost joia

923
01:10:58,839 --> 01:11:02,426
înainte de Paște, tu
iti amintesti unde erai?

924
01:11:03,719 --> 01:11:08,015
Hmm...
Oh, da.

925
01:11:08,307 --> 01:11:11,226
Am fost chiar aici.
Lucram la muzica mea.

926
01:11:11,518 --> 01:11:13,937
Am un mic studio
chiar acolo in spate.

927
01:11:16,523 --> 01:11:19,818
Ei bine, cam atât.

928
01:11:25,199 --> 01:11:27,075
Ei bine, anunță-mă dacă există
orice altceva pot face pentru a ajuta.

929
01:11:29,578 --> 01:11:32,122
Noroc.

930
01:11:43,592 --> 01:11:46,553
La dracu.
Benzile.

931
01:11:50,474 --> 01:11:56,855
Habar n-aveau.
Am fost cool ca un castravete, iubito.

932
01:11:57,147 --> 01:12:00,192
Se răcește ca un castravete.

933
01:12:00,484 --> 01:12:01,777
esti sigur?

934
01:12:02,069 --> 01:12:03,153
Da, sunt sigur.
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

935
01:12:06,532 --> 01:12:07,282
Mmm.

936
01:12:07,574 --> 01:12:10,494
Yo!

937
01:12:10,786 --> 01:12:14,373
[rapping]
Eu sunt rapperul cracker,
doamna atacatoare,

938
01:12:14,665 --> 01:12:15,916
gândesc aramii
ei ma cunosc,

939
01:12:16,208 --> 01:12:17,334
dar cuprii
nu mă pot sufla,

940
01:12:17,626 --> 01:12:19,336
pentru că raperul din Scarborough,
acesta este doar sfatul

941
01:12:19,628 --> 01:12:22,506
a acestei capere.

942
01:12:24,925 --> 01:12:28,554
Nici măcar nu zâmbești.

943
01:12:28,846 --> 01:12:31,306
Da, sunt.

944
01:12:31,598 --> 01:12:32,432
Nu, nu ești.

945
01:12:32,724 --> 01:12:33,725
Da, sunt.

946
01:12:34,017 --> 01:12:35,185
Încerc să luminez lucrurile

947
01:12:35,477 --> 01:12:38,730
iar tu doar stai acolo
ca un ciot nenorocit.

948
01:12:39,022 --> 01:12:41,275
Îmi pare rău.

949
01:12:41,567 --> 01:12:44,653
Da, îți pare rău.

950
01:12:55,747 --> 01:13:01,795
(Karla)
Îi era foarte frică acum
că erau pe el.

951
01:13:02,087 --> 01:13:06,133
Și pentru mine, tocmai a ajuns
din ce în ce mai rău.

952
01:13:06,425 --> 01:13:09,928
a ajuns la cap
când traversam

953
01:13:10,220 --> 01:13:13,432
granița în iulie.

954
01:13:15,601 --> 01:13:16,810
BINE.

955
01:13:18,478 --> 01:13:20,397
Voi doi v-ați întors
și mai departe în ultima vreme.

956
01:13:20,689 --> 01:13:21,940
Ce ai fost
faci in SUA?

957
01:13:23,817 --> 01:13:25,319
o intreb pe ea.

958
01:13:26,695 --> 01:13:29,948
Avem prieteni...
se căsătoresc.

959
01:13:34,244 --> 01:13:37,039
V-aș dori pe amândoi
sa cobori din masina.

960
01:13:47,382 --> 01:13:48,967
Deschide portbagajul.

961
01:14:01,772 --> 01:14:04,900
În regulă.
Multumesc.

962
01:14:05,192 --> 01:14:06,818
Multumesc.

963
01:14:30,008 --> 01:14:31,051
idiot al naibii.

964
01:14:31,343 --> 01:14:32,260
Am fi putut merge la închisoare
din cauza ta.

965
01:14:32,552 --> 01:14:34,346
Al naibii de prost
nenorocită de cățea!

966
01:14:34,638 --> 01:14:38,058
Să nu faci niciodată ceva
prost asa din nou!

967
01:15:00,789 --> 01:15:01,957
Ce faci, cățea?

968
01:15:06,753 --> 01:15:08,922
E foarte dulce, Kar.

969
01:15:09,214 --> 01:15:10,215
Paul!

970
01:15:21,435 --> 01:15:23,478
Buna ziua?

971
01:15:23,770 --> 01:15:24,896
Molly?

972
01:15:25,188 --> 01:15:27,816
Karla, tu ești?
Ești bine?

973
01:15:28,108 --> 01:15:30,152
Nu.

974
01:15:30,444 --> 01:15:32,362
Te-a bătut din nou?

975
01:15:32,654 --> 01:15:33,780
Poți veni?

976
01:15:34,072 --> 01:15:35,824
Stai.
Plecăm chiar acum.

977
01:15:36,116 --> 01:15:37,200
BINE.

978
01:15:39,244 --> 01:15:41,079
La naiba, Kar!
La naiba!

979
01:15:41,371 --> 01:15:44,249
esti gras!
Ești urâtă!

980
01:15:44,541 --> 01:15:48,128
esti prost!
Te urasc al naibii!!

981
01:15:48,420 --> 01:15:52,299
nenorocită de nenorocită.
La naiba, Karla.

982
01:15:52,591 --> 01:15:53,050
Ieși!

983
01:15:54,718 --> 01:15:56,053
Eşti în regulă?

984
01:15:56,344 --> 01:16:00,515
Uite, sunt Molly și Danny,
aici ca să o salvez pe cățea proastă.

985
01:16:00,807 --> 01:16:01,683
Ieși naiba!
Rămâi afară!

986
01:16:01,975 --> 01:16:04,561
Ieși din casa mea!

987
01:16:04,853 --> 01:16:06,354
Îți urăsc curajul!

988
01:16:06,646 --> 01:16:07,814
O să duc astea la mașină.

989
01:16:08,106 --> 01:16:11,693
Pleacă dracului afară, Karla!
Pleacă naiba din casa mea!

990
01:16:11,985 --> 01:16:13,361
Haide, Karla.
Să mergem.

991
01:16:14,654 --> 01:16:17,491
Prințesă... așteaptă.

992
01:16:17,783 --> 01:16:21,119
Prinţesă.
Draga mea.

993
01:16:21,411 --> 01:16:23,747
Vă rog.
Vino aici doar pentru o secundă.

994
01:16:24,039 --> 01:16:25,123
Nu o face, Karla.

995
01:16:25,415 --> 01:16:28,460
Sunt calm, vezi...
total calm.

996
01:16:28,752 --> 01:16:30,337
Trebuie doar să vorbesc
la tine pentru o secundă.

997
01:16:32,631 --> 01:16:34,841
Nu pleca ca
asta, te rog.

998
01:16:35,133 --> 01:16:36,051
eu--

999
01:16:38,553 --> 01:16:40,138
(Molly)
Haide.

1000
01:16:42,641 --> 01:16:43,391
Karla.

1001
01:16:43,683 --> 01:16:46,269
e în regulă, Molly.

1002
01:16:55,779 --> 01:16:56,530
Ce naiba faci
crezi ca faci?

1003
01:16:56,822 --> 01:16:59,449
Nu mă poți părăsi.

1004
01:16:59,741 --> 01:17:01,326
Plec.

1005
01:17:01,618 --> 01:17:06,331
Ești nebun al naibii.
Pot să-ți distrug viața pentru totdeauna.

1006
01:17:06,623 --> 01:17:09,626
Pentru totdeauna, Kar.
O să le arăt părinților tăi

1007
01:17:09,918 --> 01:17:12,796
caseta video cu tine
uciderea lui Tammy, sora ta.

1008
01:17:13,088 --> 01:17:14,422
Crezi că ar fi bineveniți
tu cu bratele deschise atunci?

1009
01:17:14,714 --> 01:17:17,050
huh?
Tu?

1010
01:17:17,342 --> 01:17:21,096
Gândește-te la asta -
foarte tare, Kar.

1011
01:17:22,848 --> 01:17:24,641
Haide, Karla.

1012
01:17:28,186 --> 01:17:32,065
De ce are
sa fie asa?

1013
01:17:32,357 --> 01:17:35,652
De ce nu putem
abia o iau de la capăt?

1014
01:17:38,822 --> 01:17:42,242
nu, iar noi putem.

1015
01:17:51,626 --> 01:17:53,837
Kar.

1016
01:17:58,675 --> 01:18:00,677
Karla?

1017
01:18:11,897 --> 01:18:15,025
Aww.

1018
01:18:15,317 --> 01:18:16,610
E dulce.

1019
01:18:16,902 --> 01:18:20,447
Vino la culcare, dragă.

1020
01:18:20,739 --> 01:18:23,909
Vino la culcare, dragă.

1021
01:18:24,201 --> 01:18:27,245
Te rog, Paul.

1022
01:18:27,537 --> 01:18:29,122
Te rog, Paul?

1023
01:18:31,541 --> 01:18:34,127
Chiar crezi
poți trage ceva de genul

1024
01:18:34,419 --> 01:18:38,089
asta si sa nu ai
să plătesc pentru asta, nu?

1025
01:18:39,132 --> 01:18:41,218
Pune-le pe astea.

1026
01:18:41,509 --> 01:18:42,594
Ce este asta?

1027
01:18:42,886 --> 01:18:44,804
Pune-le.

1028
01:18:46,348 --> 01:18:49,434
Îngenunchează-te, cățea.

1029
01:18:51,394 --> 01:18:53,688
Arcați-vă spatele.

1030
01:18:59,319 --> 01:19:00,445
Asta e corect.

1031
01:19:00,737 --> 01:19:04,824
Îți place asta.

1032
01:19:05,700 --> 01:19:08,703
Taci naibii.

1033
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Nu scoate un sunet al naibii.

1034
01:19:13,124 --> 01:19:15,585
Da... asa e.

1035
01:19:15,877 --> 01:19:18,296
Taci naibii...

1036
01:19:18,588 --> 01:19:21,967
Taci... naiba... sus.

1037
01:19:28,056 --> 01:19:31,017
Vrei să mori, cățea?
Vrei sa mori?

1038
01:19:36,231 --> 01:19:38,775
Ahh!

1039
01:19:53,581 --> 01:19:55,750
Sunt prea dracului
frumos cu tine.

1040
01:19:56,042 --> 01:19:57,919
Știi asta?

1041
01:19:58,211 --> 01:20:01,923
Sunt prea dracului
frumos cu tine.

1042
01:20:09,973 --> 01:20:12,058
[tipete]

1043
01:20:27,866 --> 01:20:29,784
Vei sta jos
aici in seara asta...

1044
01:20:30,076 --> 01:20:31,036
tu și Tina McCarthy.

1045
01:21:06,279 --> 01:21:08,073
Ce naiba faci
crezi că faci, nu?

1046
01:21:25,673 --> 01:21:28,385
[telefon suna]

1047
01:21:30,512 --> 01:21:31,596
Bună ziua.

1048
01:21:31,888 --> 01:21:34,057
aceasta este Molly Czehowicz?

1049
01:21:34,349 --> 01:21:34,933
Da.

1050
01:21:35,225 --> 01:21:37,477
Ești prietena Karlei, nu?

1051
01:21:37,769 --> 01:21:40,772
Cine este aceasta?

1052
01:21:41,064 --> 01:21:44,818
Un prieten de la clinică.
Karla are nevoie de tine chiar acum.

1053
01:22:00,250 --> 01:22:02,127
Aici.

1054
01:22:02,419 --> 01:22:03,503
Oh, al meu...

1055
01:22:03,795 --> 01:22:05,171
Sunt bine.

1056
01:22:05,463 --> 01:22:08,049
Nu ești bine.
Oamenii de la serviciu...

1057
01:22:08,341 --> 01:22:10,844
Le-am spus că sunt
într-un accident de mașină.

1058
01:22:11,928 --> 01:22:13,888
trebuie să termin
tura mea la serviciu,

1059
01:22:14,180 --> 01:22:14,597
atunci trebuie să ajung
câteva lucruri de acasă.

1060
01:22:14,889 --> 01:22:16,933
doar vino cu mine acum.

1061
01:22:17,225 --> 01:22:19,018
doar vino și ia-mă
in seara asta la 9:30.

1062
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
Paul trebuie să treacă peste
graniță și voi fi singur.

1063
01:22:22,063 --> 01:22:23,481
Voi fi gata.

1064
01:22:23,773 --> 01:22:24,899
Într-adevăr, o voi face.

1065
01:22:25,358 --> 01:22:29,154
Dar nu eram pregătit.
Cu cât așteptam mai mult,

1066
01:22:29,446 --> 01:22:30,363
cu atât mă gândeam mai mult
ce mi-ar face

1067
01:22:30,655 --> 01:22:34,993
dacă l-aş traversa din nou.
Eram îngrozit.

1068
01:22:35,285 --> 01:22:37,203
Mă va ucide dacă plec.

1069
01:22:37,495 --> 01:22:39,372
(Molly)
Nu. Nu, Karla.

1070
01:22:39,664 --> 01:22:40,457
Te vom găsi
un loc sigur.

1071
01:22:40,748 --> 01:22:43,209
Iţi promit.

1072
01:22:43,501 --> 01:22:45,003
O să mă găsească.

1073
01:22:45,295 --> 01:22:47,088
Vom lua
tu la spital,

1074
01:22:47,380 --> 01:22:50,133
si cand esti mai bine...
Am un văr care deține

1075
01:22:50,425 --> 01:22:53,553
unele apartamente din Brampton.

1076
01:22:53,845 --> 01:22:56,431
Paul nu le cunoaște.

1077
01:22:58,933 --> 01:23:00,602
BINE?

1078
01:23:00,894 --> 01:23:02,228
BINE.

1079
01:23:08,193 --> 01:23:09,194
Doctorul spune că e cel mai rău
caz de abuz conjugal

1080
01:23:09,486 --> 01:23:12,155
a văzut vreodată.
Îl vom rezerva.

1081
01:23:12,447 --> 01:23:14,032
Dar nu va fi la închisoare?

1082
01:23:14,324 --> 01:23:16,451
Ei bine, peste noapte, probabil.
Dar asta-i tot.

1083
01:23:16,743 --> 01:23:19,370
Ea poate primi o reținere
comanda dacă are nevoie de unul.

1084
01:23:24,876 --> 01:23:29,380
Hei, iubito!
Sunt acasă.

1085
01:23:36,346 --> 01:23:39,224
Kar?

1086
01:23:46,064 --> 01:23:48,107
Karla!?

1087
01:23:49,442 --> 01:23:50,944
Kar?

1088
01:23:53,780 --> 01:23:55,823
[sirenele plângând]

1089
01:23:56,115 --> 01:23:57,825
La naiba.

1090
01:24:00,370 --> 01:24:03,331
(Karla)
Au păstrat doar
el într-o noapte.

1091
01:24:03,623 --> 01:24:05,667
A ieșit a doua zi.

1092
01:24:05,959 --> 01:24:07,043
(Dr.)
Deci arestarea nu a făcut bine?

1093
01:24:07,335 --> 01:24:10,755
Nu pentru mine.
Dar cred că s-a reînnoit

1094
01:24:11,047 --> 01:24:13,174
interesul lor pentru Paul.
Au verificat din nou probele de ADN

1095
01:24:13,466 --> 01:24:16,761
Pavel le dăduse
cu doi ani mai devreme.

1096
01:24:23,434 --> 01:24:24,143
Detectivul Kirby aici.

1097
01:24:24,435 --> 01:24:26,396
Nu vei face
crede asta.

1098
01:24:26,688 --> 01:24:28,189
Am o potrivire ADN
cu trei dintre victime

1099
01:24:28,481 --> 01:24:30,900
dintre violurile de la Scarborough...

1100
01:24:31,192 --> 01:24:32,819
este acel tip pe care l-au arestat
în Sfânta Catarina.

1101
01:24:33,111 --> 01:24:34,279
Bernardo?

1102
01:24:34,571 --> 01:24:36,531
Îți ai
Violator din Scarborough.

1103
01:24:36,823 --> 01:24:38,408
Dar ei nu l-au avut.

1104
01:24:38,700 --> 01:24:40,952
Nu încă.
Nu legal.

1105
01:24:41,244 --> 01:24:43,621
Aveau nevoie de mai multe dovezi.
Și tot ce puteau face

1106
01:24:43,913 --> 01:24:45,039
a început să-l privească.

1107
01:24:45,331 --> 01:24:46,708
Să-l punem
sub supraveghere 24 de ore din 24,

1108
01:24:47,000 --> 01:24:49,043
și să aibă un robinet autorizat.

1109
01:24:49,335 --> 01:24:50,837
(Paul)
Simt că trăiesc
într-un castron de pește.

1110
01:24:51,129 --> 01:24:53,047
nici nu raspund la telefon...
este al naibii de tapată.

1111
01:24:53,339 --> 01:24:55,174
Trebuie să primești
voi împreună, omule.

1112
01:24:55,466 --> 01:24:58,094
Fă o tunsoare.
Curăță.

1113
01:24:58,386 --> 01:24:59,554
Obțineți un loc de muncă și spuneți
Judecătorul ai greșit

1114
01:24:59,846 --> 01:25:02,390
pentru că ai bătut-o pe Karla.

1115
01:25:02,682 --> 01:25:04,851
Oh, la naiba, Doug!

1116
01:25:05,935 --> 01:25:08,271
Ascultă, omule, încerc
a fi prietenul tău.

1117
01:25:08,563 --> 01:25:09,731
Știi, dacă ești
o să se sperie la mine

1118
01:25:10,023 --> 01:25:12,859
și fii un nemernic, o să plec.
Ai înțeles?

1119
01:25:13,151 --> 01:25:16,362
Scuze, este doar...

1120
01:25:16,654 --> 01:25:19,282
Ce?

1121
01:25:28,124 --> 01:25:31,544
ce crezi
de moartea lui Tammy?

1122
01:25:31,836 --> 01:25:33,838
Nu știu.

1123
01:25:34,130 --> 01:25:37,300
Adică... e cam ciudat,
Bănuiesc.

1124
01:25:37,592 --> 01:25:39,052
Al naibii de ciudat?

1125
01:25:39,344 --> 01:25:41,179
O fată de 16 ani
doar mori asa?

1126
01:25:41,471 --> 01:25:43,431
Da.

1127
01:25:43,723 --> 01:25:45,933
Fete de șaisprezece ani
nu mori, Doug.

1128
01:25:46,225 --> 01:25:49,062
Folosește-ți dracului de cap.
Karla a ucis-o.

1129
01:25:49,354 --> 01:25:51,648
Și o am
pe o casetă video.

1130
01:25:51,939 --> 01:25:54,233
Ea dracului
a apăsat pe trăgaci.

1131
01:25:54,525 --> 01:25:58,071
Ai ucis-o pe Karla
Tammy pe casetă video?

1132
01:25:58,363 --> 01:25:59,489
este live?
Da!

1133
01:25:59,781 --> 01:26:01,282
este Memorex?
Da!

1134
01:26:01,574 --> 01:26:02,867
O am la naiba
culoare vie,

1135
01:26:03,159 --> 01:26:04,952
și îți voi spune ce, Doug.
dacă mă duc la naiba

1136
01:26:05,244 --> 01:26:07,455
acuzație de atac, o să aduc
toți ceilalți cu mine!

1137
01:26:07,747 --> 01:26:10,708
Hei, ia-o ușor, omule.

1138
01:26:11,000 --> 01:26:13,086
Nu știi, Doug,
dar dacă naibii...

1139
01:26:13,378 --> 01:26:15,672
dacă iubești cu adevărat
cineva, vei face orice

1140
01:26:15,963 --> 01:26:17,715
pentru a le recupera.
Chiar dacă trebuie

1141
01:26:18,007 --> 01:26:19,967
scufundă-le dracului.

1142
01:26:31,229 --> 01:26:34,941
dacă s-ar întoarce,
Aș iubi-o din toată inima.

1143
01:26:39,362 --> 01:26:43,658
Înțelegi asta
orice spui...

1144
01:26:43,950 --> 01:26:48,079
se numeste avocat-client
privilegiu.

1145
01:26:48,371 --> 01:26:50,832
Nu pot face nimic
sa te raneasca.

1146
01:26:51,124 --> 01:26:54,043
Nu pot decât să te ajut.
Acum ce este exact

1147
01:26:54,335 --> 01:26:56,087
despre care vorbim?

1148
01:26:59,757 --> 01:27:03,594
Uciderile Tinei McCarthy
și Kaityin Ross.

1149
01:27:03,886 --> 01:27:05,805
Ai informatii
despre asta?

1150
01:27:06,097 --> 01:27:07,932
Am mai mult decat informatii.

1151
01:27:08,224 --> 01:27:12,061
nu am facut-o,
dar am fost acolo.

1152
01:27:19,485 --> 01:27:23,573
dacă te ajut, poți
să-mi aduci imunitate?

1153
01:27:24,991 --> 01:27:27,285
Uite, de ce nu faci
începe de la început

1154
01:27:27,577 --> 01:27:29,203
si spune-mi totul?

1155
01:27:33,833 --> 01:27:37,420
(Dr.)
Cum te-ai simțit, Karla,
dupa ce ai vazut avocatul?

1156
01:27:37,712 --> 01:27:40,757
Ca pentru prima dată,
Paul nu mă controla.

1157
01:27:41,048 --> 01:27:43,676
Și s-a simțit foarte bine.

1158
01:27:43,968 --> 01:27:47,638
[se redă muzică de club]

1159
01:27:47,930 --> 01:27:51,309
Am simțit că există
toată lumea asta de acolo -

1160
01:27:51,601 --> 01:27:52,602
o lume de care uitasem.

1161
01:27:52,894 --> 01:27:55,480
era din nou acolo acum.

1162
01:27:55,772 --> 01:27:56,814
s-a simțit grozav.

1163
01:27:57,106 --> 01:28:00,902
Hei, frumoasa.
Vrei să dansezi?

1164
01:28:01,194 --> 01:28:01,986
BINE.

1165
01:28:09,285 --> 01:28:14,832
Hei, Kar... um...
Știu că asta nu va suna

1166
01:28:15,124 --> 01:28:18,586
foarte bun din cauza felului
de înregistrare este,

1167
01:28:18,878 --> 01:28:20,671
și am plâns
si chestii, dar...

1168
01:28:20,963 --> 01:28:25,009
asta e pentru tine, amice.

1169
01:28:28,846 --> 01:28:36,771
Eu încă te iubesc.
Și... um...

1170
01:28:37,063 --> 01:28:41,859
Știu că te-am tratat
ca un asemenea rahat.

1171
01:28:42,151 --> 01:28:47,406
Sunt atât de... Îmi pare atât de, atât de rău.

1172
01:28:52,954 --> 01:28:59,252
Mi-aș fi dorit să fi făcut dragoste
să te privesc în față.

1173
01:28:59,544 --> 01:29:06,133
Și mi-aș dori... aș vrea să facem
a avut un copil.

1174
01:29:14,392 --> 01:29:15,935
Te iubesc iubito.

1175
01:29:32,201 --> 01:29:36,372
[se redă muzică în club]

1176
01:29:53,598 --> 01:29:56,017
Oh... Doamne!

1177
01:30:35,681 --> 01:30:38,309
Îmi lipsești atât de mult!

1178
01:30:52,865 --> 01:30:54,033
KARLA!

1179
01:31:18,432 --> 01:31:21,519
De ce, Karla?

1180
01:31:24,355 --> 01:31:25,106
De ce nu?

1181
01:31:25,398 --> 01:31:28,192
Hmm.

1182
01:31:30,111 --> 01:31:37,827
s-a simțit cu adevărat
bine de uitat...

1183
01:31:38,119 --> 01:31:43,082
Pentru a obține puțină fericire
din nou și să nu renunțe la el.

1184
01:31:43,374 --> 01:31:47,545
Adică, am simțit că
Aveam... 18 din nou,

1185
01:31:47,837 --> 01:31:53,676
înainte să-l cunosc pe Paul...
o șansă de a o lua de la capăt.

1186
01:31:57,179 --> 01:32:01,517
Dar nu puteai
iei de la capăt, poți?

1187
01:32:06,022 --> 01:32:10,401
Nu...

1188
01:32:10,693 --> 01:32:13,863
Dar am încercat.

1189
01:32:38,596 --> 01:32:43,267
[telefon suna]

1190
01:32:46,854 --> 01:32:48,022
[telefonul continuă să sune]

1191
01:32:56,280 --> 01:32:57,198
Bună ziua.

1192
01:32:57,490 --> 01:33:00,618
acesta este Paul Bernardo
de Bayview Lane?

1193
01:33:00,910 --> 01:33:01,619
[soneria suna]

1194
01:33:01,911 --> 01:33:04,246
Da.
Cine e asta?

1195
01:33:04,538 --> 01:33:05,915
Aș vrea să vă spun
despre un posibil...

1196
01:33:06,207 --> 01:33:08,167
Cine este acesta?
ce vrei?

1197
01:33:08,459 --> 01:33:10,044
Nu sunt interesat.

1198
01:33:28,979 --> 01:33:31,941
[Audio TV]

1199
01:33:32,233 --> 01:33:33,109
[fluierand la dus]

1200
01:33:39,406 --> 01:33:42,159
(Reporter)
În cele din urmă, poliția a făcut o arestare
în cazul violatorului Scarborough -

1201
01:33:42,451 --> 01:33:44,912
opt ani după
a avut loc primul viol.

1202
01:33:45,204 --> 01:33:48,374
Bărbatul aflat în arest
este Paul Bernardo, în vârstă de 28 de ani.

1203
01:33:48,666 --> 01:33:51,252
Acesta a fost arestat târziu
după-amiaza la 57 Bayview,

1204
01:33:51,544 --> 01:33:53,754
Casa lui Bernardo din St.
Catharines, pe care le-a închiriat

1205
01:33:54,046 --> 01:33:57,800
cu o femeie însoțitoare crezută
să fie soția lui, Karla Homolka,

1206
01:33:58,092 --> 01:34:00,177
care este încă căutat
pentru audierea poliției.

1207
01:34:00,469 --> 01:34:01,554
Oh, Doamne.

1208
01:34:01,846 --> 01:34:03,681
Oricine are informații
referitor la Karla Homolka

1209
01:34:03,973 --> 01:34:07,393
este îndemnat să contacteze poliția.
Nu putem decât să sperăm că asta

1210
01:34:07,685 --> 01:34:10,312
arestarea va fi începutul
ultimul capitol al acestei povești,

1211
01:34:10,604 --> 01:34:14,275
și acel sentiment de închidere
pot fi aduse acestora

1212
01:34:14,567 --> 01:34:16,026
care au trăit în teroare
de atâta timp.

1213
01:34:19,196 --> 01:34:21,323
ieșisem
a lua ceva de mâncare.

1214
01:34:21,615 --> 01:34:24,243
Când m-am întors, um,
Karla stătea înăuntru

1215
01:34:24,535 --> 01:34:29,331
camera de zi, plângând.
Și am alergat sus...

1216
01:34:29,623 --> 01:34:34,753
iar Kaitlyn era moartă.
Ea... zăcea acolo cu o

1217
01:34:35,045 --> 01:34:38,632
șnur legat în jurul gâtului ei,
și era sânge.

1218
01:34:41,635 --> 01:34:47,224
Nu-i așa că, când e singur?
cu ea, Kaitlyn a devenit foarte

1219
01:34:47,516 --> 01:34:51,770
supărată când și-a văzut tatăl
la televizor și a încercat să scape?

1220
01:34:52,062 --> 01:34:55,983
Și în lupta care a urmat,
Ai lovit-o cu un ciocan?

1221
01:34:56,275 --> 01:34:59,820
în frenezie, Kaitlyn se răsuci
laţul din jurul gâtului ei

1222
01:35:00,112 --> 01:35:02,489
și s-a sugrumat?

1223
01:35:02,781 --> 01:35:04,241
Asta este o minciună totală.

1224
01:35:04,533 --> 01:35:07,995
N-am lovit niciodată pe nimeni
în viața mea, domnule Siegel.

1225
01:35:08,287 --> 01:35:12,124
Și când Pavel a venit acasă,
Kaitlyn era moartă pe podea?

1226
01:35:12,416 --> 01:35:14,835
Asta e o minciună.
Paul încearcă să se răsucească

1227
01:35:15,127 --> 01:35:17,588
totul ca să iasă cu el
uciderea lui Kaitlyn Ross.

1228
01:35:17,880 --> 01:35:19,840
Dar a făcut-o.

1229
01:35:20,132 --> 01:35:24,762
Știu că am făcut ceva cu adevărat
lucruri groaznice și le-am provocat

1230
01:35:25,054 --> 01:35:29,308
multa tristete si tristete
multor oameni.

1231
01:35:29,600 --> 01:35:33,771
Îmi pare foarte rău pentru asta,
si stiu ca merit

1232
01:35:34,063 --> 01:35:39,526
a fi pedepsit.
Dar nu le-am ucis pe acele fete.

1233
01:35:54,500 --> 01:35:56,835
(Karla)
L-au condamnat pe Paul
pentru două capete de acuzare de crimă.

1234
01:35:57,127 --> 01:35:59,463
I-au dat
viata in inchisoare

1235
01:35:59,755 --> 01:36:01,507
fara posibilitatea
de eliberare condiționată.

1236
01:36:04,218 --> 01:36:06,262
M-am negociat și am fost
dat 12 ani.

1237
01:36:06,553 --> 01:36:10,099
Grupuri pentru drepturile victimelor
toată Canada a protestat.

1238
01:36:10,391 --> 01:36:12,101
Au simțit sentința
era prea ușoară.

1239
01:36:15,604 --> 01:36:17,856
Cand voi sti
rezultatele?

1240
01:36:18,148 --> 01:36:21,318
Comisia pentru eliberare condiționată
se întâlnește peste zece zile.

1241
01:36:21,610 --> 01:36:25,406
Crezi că am ucis
Kaitlyn Ross, nu-i așa?

1242
01:36:30,494 --> 01:36:33,539
Raportul meu se adresează
ce ai putea face sau nu

1243
01:36:33,831 --> 01:36:39,253
în viitor... nu ceea ce ai făcut
sau nu a făcut-o în trecut.

1244
01:36:39,545 --> 01:36:40,963
Mmhmm.

1245
01:36:48,721 --> 01:36:52,349
nu sunt psihopat...
stii?

1246
01:37:04,945 --> 01:37:07,031
Oricum sunt mai în siguranță înăuntru.

1247
01:37:07,323 --> 01:37:09,533
Ei spun că oamenii
afara asteapta

1248
01:37:09,825 --> 01:37:12,036
să mă omoare când ies afară.

1249
01:37:12,328 --> 01:37:14,246
este probabil
la fel de bine si asa.

1250
01:37:27,509 --> 01:37:29,970
La revedere, Karla.

1251
01:37:33,849 --> 01:37:35,434
la revedere.

1252
01:38:05,339 --> 01:38:07,007
Știu că există oameni
acolo care gândesc

1253
01:38:07,299 --> 01:38:10,219
Am ucis-o pe Kaitlyn Ross
și Tina McCarthy.

1254
01:38:10,511 --> 01:38:15,766
Nu eu am.
Dar dr. Arnold avea dreptate.

1255
01:38:16,058 --> 01:38:19,019
Am ucis pe cineva.

1256
01:38:19,311 --> 01:38:22,314
Mi-am ucis sora mai mică.

1257
01:38:22,606 --> 01:38:26,026
Cum poate cineva vreodată
fi iertat pentru asta?

1258
01:38:26,318 --> 01:38:30,406
Mă gândesc la ce
Am făcut în fiecare zi.

1259
01:38:30,697 --> 01:38:32,783
Chiar da.